1
00:00:43,336 --> 00:00:47,966
<i>Nema više zemlje
prelepo u ovo vreme</i>

2
00:00:48,174 --> 00:00:52,804
<i>Od naših ovdje,
da li daleko ili blizu...</i>

3
00:00:55,473 --> 00:00:57,016
Ne brini.

4
00:00:58,048 --> 00:01:00,634
Adenauer će to srediti.
On je kapetan.

5
00:01:00,801 --> 00:01:01,885
Jesam li u pravu?

6
00:01:04,054 --> 00:01:06,639
Imam dva problematičara u 6b.

7
00:01:06,806 --> 00:01:10,643
Nikad nisam video ništa slično.
Potpuno divlje.

8
00:01:10,810 --> 00:01:13,062
I roditelji
neće učiniti ništa.

9
00:01:13,229 --> 00:01:15,398
To je tako
je danas.

10
00:01:18,901 --> 00:01:20,403
Zdravo, drugar.

11
00:01:21,070 --> 00:01:22,613
Treba vam svjetlo?

12
00:01:26,032 --> 00:01:28,201
- Hvala.
- Nema na čemu.

13
00:01:39,838 --> 00:01:43,799
LABIRINT LAŽI

14
00:01:53,100 --> 00:01:54,935
Javno tužilaštvo

15
00:01:55,102 --> 00:01:56,103
<i>Vaša visosti,</i>

16
00:01:56,645 --> 00:02:00,607
prema stavu 2,
član 2 našeg Ustava,

17
00:02:00,773 --> 00:02:03,276
ljudski život je najviši
neotuđivo pravo.

18
00:02:04,110 --> 00:02:06,321
<i>Tužilaštvo
je uvjeren</i>

19
00:02:06,946 --> 00:02:09,657
da je optuženi postupio
zlonamjerno i iz niskih motiva,

20
00:02:09,824 --> 00:02:12,952
preduslovi za
stav 211, ubistvo.

21
00:02:13,620 --> 00:02:19,082
<i>Ne vidim opravdanje za
izjašnjavanje odbrane o postupanju pod prinudom.</i>

22
00:02:19,166 --> 00:02:22,628
Dakle, tužilaštvo
traži maksimalnu kaznu,

23
00:02:22,794 --> 00:02:24,671
doživotni zatvor.

24
00:02:27,216 --> 00:02:29,218
- Dobro jutro, Radman.
- Jutro.

25
00:02:29,384 --> 00:02:31,136
Kako su prvi
bile sedmice?

26
00:02:31,303 --> 00:02:33,137
Veoma uzbudljivo.

27
00:02:33,304 --> 00:02:35,556
Ja se samo bavim
saobraćajni prekršaji.

28
00:02:35,723 --> 00:02:37,183
Svi smo to morali da uradimo.

29
00:02:37,683 --> 00:02:41,312
Dajte mu jednu ili dvije godine i
moći ćete da uradite prave stvari.

30
00:02:44,565 --> 00:02:46,025
Odlično.

31
00:02:46,984 --> 00:02:50,570
<i>...kako stoji,
ženama je i dalje dozvoljeno samo da rade</i>

32
00:02:50,737 --> 00:02:52,906
<i>sa njihovim
muževa dozvola.</i>

33
00:02:52,989 --> 00:02:54,991
<i>A sada, Vico Torriani.</i>

34
00:02:55,367 --> 00:02:57,744
Uvek uradi pravu stvar
Tvoj otac

35
00:03:33,861 --> 00:03:35,905
gospodine tužioče,
kako je lijepo od vas što ste svratili.

36
00:03:36,364 --> 00:03:38,741
- Izvinjavam se.
- Počeli smo bez tebe.

37
00:03:38,908 --> 00:03:42,619
Optužena, Marlene Wondrak,
priznaje krivično djelo,

38
00:03:42,786 --> 00:03:46,039
ali ne mogu priuštiti kaznu
od 50 njemačkih maraka.

39
00:03:46,206 --> 00:03:50,627
Bio je to auto mog šefa. Ona ne sme da sazna,
a ja imam samo 30 maraka.

40
00:03:53,046 --> 00:03:55,132
- Gospodine Radmann.
- Da?

41
00:03:55,299 --> 00:03:59,719
Uz saglasnost tužilaštva, hoćemo
smanjiti kaznu na 25 njemačkih maraka.

42
00:04:00,636 --> 00:04:05,141
I obećavaš da ćeš koristiti svoju ljepotu
mala glava da se koncentriše na saobraćaj,

43
00:04:05,308 --> 00:04:07,560
ako apsolutno
moraju voziti auto.

44
00:04:07,727 --> 00:04:09,145
Svi se složili?

45
00:04:11,022 --> 00:04:12,148
br.

46
00:04:13,107 --> 00:04:14,233
Dođi ponovo?

47
00:04:14,567 --> 00:04:19,154
Zakon utvrđuje visinu kazne.
Nema razloga za izuzetak.

48
00:04:19,321 --> 00:04:20,989
Ali rekao sam ti da ga nemam.

49
00:04:21,156 --> 00:04:23,283
Zakon to ne čini
dozvoliti ovo.

50
00:04:23,450 --> 00:04:27,746
Ti ljepotica, čudovište jedno!
Hoćeš da me pošalješ u zatvor na tri dana?

51
00:04:27,912 --> 00:04:29,581
Ne, ali...

52
00:04:32,624 --> 00:04:36,086
Dakle, gospodine tužioče,
šta ćemo da radimo?

53
00:04:39,465 --> 00:04:42,509
Eto, platio sam.
Mogu li sada ići ili moram ići u zatvor?

54
00:04:42,676 --> 00:04:45,429
Nemoj misliti da sam ti zahvalan.
Dobićeš ga nazad.

55
00:04:45,596 --> 00:04:47,139
Kad ga imam.

56
00:04:47,306 --> 00:04:49,141
Kakva nemoguća osoba!

57
00:04:49,307 --> 00:04:51,642
dovraga,
ona ima malo hrabrosti.

58
00:05:02,820 --> 00:05:05,948
to je skandal,
nečuven skandal!

59
00:05:06,115 --> 00:05:08,950
Tamo je ubica
labavi tamo.

60
00:05:09,159 --> 00:05:11,203
Gospodin Kirsch ovde
prepoznao čoveka.

61
00:05:11,370 --> 00:05:15,290
Probali smo u tri policijske stanice,
ali niko od njih nije bio zainteresovan.

62
00:05:15,457 --> 00:05:17,334
Dobar dan, g. Gnjelka.

63
00:05:19,628 --> 00:05:22,798
<i>Očajnički tražim priču
opet za Rundschau?</i>

64
00:05:22,964 --> 00:05:25,299
već imam priču,
Glavni tužilac.

65
00:05:25,466 --> 00:05:27,134
Tamo je ubica,

66
00:05:27,301 --> 00:05:29,553
bivši član
Waffen-SS u Auschwitzu.

67
00:05:29,720 --> 00:05:32,890
On sada podučava djecu.
Zainteresovani?

68
00:05:33,057 --> 00:05:36,644
Ti si zaista a
veličanstven hothead.

69
00:05:36,852 --> 00:05:38,646
Želim da idem sada, Gnielka.

70
00:05:38,854 --> 00:05:40,980
Ovo je jednostavno besmisleno.

71
00:05:49,572 --> 00:05:52,409
Alois Schulz, Unterscharf�hrer
u Waffen-SS,

72
00:05:52,575 --> 00:05:54,994
sada predaje u Goethe školi.
Zainteresovani?

73
00:05:55,995 --> 00:05:57,414
ti?

74
00:05:58,664 --> 00:05:59,873
ti?

75
00:06:03,919 --> 00:06:04,920
Napolje!

76
00:06:08,507 --> 00:06:11,427
Hajde, Simone, idemo.
Prije nego povraćam.

77
00:06:14,887 --> 00:06:16,013
Baci ovo.

78
00:06:16,180 --> 00:06:19,267
Predstava je gotova, gospodo.
Nazad na posao.

79
00:06:40,912 --> 00:06:44,791
- Gdje je školski odbor, Schmittchen?
- U R'meru.

80
00:06:44,958 --> 00:06:46,460
Osećam nešto.

81
00:06:46,626 --> 00:06:48,420
I ne sviđa mi se.

82
00:07:11,232 --> 00:07:14,110
- Ajntraht će osvojiti ligu.
- Ako Egon ostane u formi.

83
00:07:14,277 --> 00:07:19,282
Provjerio sam zapise o ovom Schulzu.
Nedostaju godine od '39. do '45.

84
00:07:19,449 --> 00:07:20,492
Na koga?

85
00:07:20,658 --> 00:07:23,244
Taj učitelj
novinar pričao.

86
00:07:25,412 --> 00:07:27,498
Pa, ovde je neko ambiciozan.

87
00:07:27,664 --> 00:07:31,001
Nakon '45. SAD su konfiskovale
kamionima dokumenata.

88
00:07:31,585 --> 00:07:34,421
Denacifikacija od strane
saveznici je činjenica.

89
00:07:34,588 --> 00:07:37,132
Gnjelka nema lojalnost
otadžbini.

90
00:07:38,967 --> 00:07:40,593
Nemojte se zavaravati.

91
00:07:59,319 --> 00:08:01,154
oprostite,
dokument centar?

92
00:08:01,321 --> 00:08:03,323
- Drugi sprat.
- Hvala.

93
00:08:06,117 --> 00:08:09,162
Izvinite, ali centar za dokumente
nije otvoren za javnost.

94
00:08:09,329 --> 00:08:11,206
Ja istražujem
prošlost ove osobe.

95
00:08:11,373 --> 00:08:14,459
On podučava djecu.
Moram da znam šta je radio u ratu.

96
00:08:15,000 --> 00:08:16,627
Bio je nacista.

97
00:08:16,794 --> 00:08:18,462
svi ste bili nacisti,

98
00:08:18,629 --> 00:08:21,715
baš kao u istočnom sektoru,
odjednom ste svi komunisti.

99
00:08:21,882 --> 00:08:23,717
Bože, vi Nemci!

100
00:08:24,635 --> 00:08:28,806
Kad bi mali zeleni ljudi sletjeli sa Marsa,
odjednom biste svi bili mali zeleni ljudi.

101
00:08:29,306 --> 00:08:31,808
Mali, premlad si.

102
00:08:32,016 --> 00:08:34,143
Ali tvoj otac je bio nacista.

103
00:08:34,310 --> 00:08:37,522
sta?
Ne. Mrzeo je naciste.

104
00:08:37,689 --> 00:08:42,151
Da, naravno. Svi su postali
borac otpora nakon '45.

105
00:08:43,152 --> 00:08:45,196
A ti si tu
koji autoritet?

106
00:08:47,490 --> 00:08:49,908
državno tužilaštvo,
Frankfurt.

107
00:09:33,366 --> 00:09:34,743
Dobro jutro.

108
00:09:34,909 --> 00:09:36,077
Dobro jutro.

109
00:09:36,953 --> 00:09:40,289
Zato ću tražiti
kazna od tri godine.

110
00:09:40,456 --> 00:09:42,249
Dobar posao, Haler.

111
00:09:42,416 --> 00:09:47,379
Ako nemate ništa drugo, tužioče,
Zatvoriću ovaj sastanak.

112
00:09:49,131 --> 00:09:50,466
Glavni tužilac.

113
00:09:51,300 --> 00:09:53,385
Da, gospodine Radmann?

114
00:09:53,552 --> 00:09:56,096
- Ovaj učitelj, g. Šulc...
- Koji Schulz?

115
00:09:56,263 --> 00:09:57,805
Gnielka-ova stvar.

116
00:09:58,389 --> 00:10:00,224
Molim?

117
00:10:00,391 --> 00:10:03,895
Uradio sam neko istraživanje.
Šulc je zaista bio u Waffen-SS-u.

118
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
On to nije otkrio kada
zaposlio se 1947.

119
00:10:10,902 --> 00:10:14,113
Nije mu dozvoljeno da radi kao nastavnik.
Napisao sam izvještaj.

120
00:10:14,238 --> 00:10:15,947
Hajde da pogledamo.

121
00:10:27,834 --> 00:10:29,753
Da, zanimljivo.

122
00:10:29,920 --> 00:10:33,255
Znaš šta? Proslediću ovo
Ministarstvu prosvjete.

123
00:10:33,756 --> 00:10:36,801
gospodo,
u isto vrijeme sljedeće srijede.

124
00:10:47,019 --> 00:10:49,270
Tvoja majka ti je ovo ostavila.

125
00:10:49,437 --> 00:10:51,356
- Šta? kada?
- Upravo sada.

126
00:10:51,523 --> 00:10:55,026
Htela je da sačeka, ali tvoj otac
spolja je nestrpljivo trubila.

127
00:10:55,193 --> 00:10:56,361
Takvi su muškarci!

128
00:10:57,487 --> 00:10:59,781
To nije moj otac.

129
00:11:01,950 --> 00:11:04,869
Od tada je nestao
'45. Istočni front.

130
00:11:05,203 --> 00:11:07,121
Žao mi je.

131
00:11:12,376 --> 00:11:15,379
- Nije to stvarno rekao!
- Čast izviđača.

132
00:11:15,546 --> 00:11:16,964
Gnielka.

133
00:11:17,172 --> 00:11:19,633
- Sećaš li se? ti...
- Znam ko si ti.

134
00:11:19,800 --> 00:11:21,635
Pobrinuo sam se
da je Schulz važan.

135
00:11:21,802 --> 00:11:23,720
Ministarstvo ima
suspendovao ga.

136
00:11:23,886 --> 00:11:26,639
Suspendovan?

137
00:11:27,974 --> 00:11:30,643
Za šta ga optužujete?
Šta mislite koga je ubio?

138
00:11:30,810 --> 00:11:34,063
Bio je stacioniran u Aušvicu.
Zar ne znaš šta to znači?

139
00:11:34,230 --> 00:11:36,733
Nije li to bila zaštita
logor?

140
00:11:36,899 --> 00:11:41,403
Vjerujte, tu niko nije bio zaštićen.
Ne mogu vjerovati.

141
00:11:41,570 --> 00:11:42,571
Pazi ovo.

142
00:11:42,738 --> 00:11:45,240
Jesi li ikada čuo za Aušvic, draga?

143
00:11:45,407 --> 00:11:46,992
- Ne.
- To je ono što je skandalozno.

144
00:11:48,160 --> 00:11:50,996
- Jeste li ikada čuli za Aušvic?
- Ne, i zauzet sam.

145
00:11:52,289 --> 00:11:54,249
- Koliko imaš godina?
-20.

146
00:11:54,332 --> 00:11:57,002
- I nikad nisi čuo
Auschwitza? - Ne.

147
00:11:57,877 --> 00:12:02,381
Najveći zločin čovečanstva je
jednostavno negiran i zaboravljen.

148
00:12:02,548 --> 00:12:04,341
o cemu pricas?

149
00:12:05,426 --> 00:12:10,431
Nemački tužilac ne zna šta
dogodilo u Auschwitzu je sramota.

150
00:12:13,058 --> 00:12:16,770
I ako je ovaj Schulz suspendovan,
Poješću svoj šešir.

151
00:12:25,236 --> 00:12:27,363
Nemamo ih
vodiči o Poljskoj.

152
00:12:27,530 --> 00:12:29,449
Tamo niko nikad ne ide.

153
00:12:29,616 --> 00:12:31,075
A sto se tice ovoga...

154
00:12:31,242 --> 00:12:33,368
- Auschwitz.
- To je to, Auschwitz.

155
00:12:33,535 --> 00:12:35,704
Postoje dvije knjige o tome.

156
00:12:35,871 --> 00:12:38,874
Jedan je izašao iz štampe,
drugi bi trebao biti u Kasselu.

157
00:12:39,041 --> 00:12:40,542
- Da naručim?
- Molim te.

158
00:12:40,709 --> 00:12:42,711
Trebaće osam
do deset sedmica.

159
00:13:07,526 --> 00:13:09,110
Da, mogu li vam pomoći?

160
00:13:19,746 --> 00:13:22,582
glavni tužilac,
mogu li popričati?

161
00:13:22,749 --> 00:13:26,001
veličanstveno,
Voleo bih jedan od njih.

162
00:13:27,837 --> 00:13:28,838
sta ima

163
00:13:29,004 --> 00:13:32,091
Schulz još uvijek predaje.
Išao sam u Goethe školu.

164
00:13:32,258 --> 00:13:35,803
Postojao je nedostatak nastavnika.
To je stvar ministarstva.

165
00:13:35,970 --> 00:13:39,181
To je van mojih ovlašćenja,
i definitivno izvan tvog.

166
00:13:39,348 --> 00:13:41,432
Ali Schulz je bio stacioniran
u Auschwitzu.

167
00:13:41,599 --> 00:13:44,602
Svi su imali te logore.
Amerikanci, Rusi.

168
00:13:44,769 --> 00:13:46,855
Ja sam proveo godinu dana
u francuskom.

169
00:13:47,021 --> 00:13:50,650
Nemoj reći mojoj ženi, nego njihovoj
kuvanje je bilo bolje od nje.

170
00:13:54,112 --> 00:13:57,197
Bio sam primoran da gledam a
film o tome nakon rata.

171
00:13:57,364 --> 00:14:00,367
Sve je to propaganda.
Pobjednici izmišljaju priče.

172
00:14:00,534 --> 00:14:04,663
To se dešava kada izgubiš rat.
Ali zašto početi kopati sada?

173
00:14:07,958 --> 00:14:09,793
Zdravo.
Bio si u pravu.

174
00:14:09,960 --> 00:14:13,338
- Kako to misliš?
- Taj učitelj i dalje predaje.

175
00:14:13,463 --> 00:14:15,673
Pa, šta ti možeš?

176
00:14:19,343 --> 00:14:22,054
Taj novinar je čekao
za vas u vašoj kancelariji.

177
00:14:22,221 --> 00:14:23,890
Kakav smiješan tip.

178
00:14:41,364 --> 00:14:43,825
„Mlad i ambiciozan
tužioca Radmanna

179
00:14:43,992 --> 00:14:48,079
“istraživao prošlost
višeg nastavnika Schulza.

180
00:14:48,246 --> 00:14:51,832
“Ministarstvo prosvjete je bilo
već obaviješteni 25. marta

181
00:14:51,999 --> 00:14:55,669
“i ignorirao je svoj Waffen-SS
članstvo na šest sedmica. "

182
00:14:55,836 --> 00:14:58,005
I tako dalje...
"Nečuven skandal."

183
00:14:59,173 --> 00:15:00,174
Oh, momče.

184
00:15:01,008 --> 00:15:03,886
Ne bih htela da budem
u tvojim cipelama upravo sada.

185
00:15:04,094 --> 00:15:06,846
Državni tužilac
želi da te vidi.

186
00:15:09,015 --> 00:15:12,060
Gospodine Radmann, članak
sadrži interne informacije.

187
00:15:12,226 --> 00:15:13,394
Jesi li ti ovo prenio?

188
00:15:14,771 --> 00:15:16,189
br.

189
00:15:21,778 --> 00:15:25,864
- Ali zašto ministarstvo nije nešto preduzelo?
- Ne budi tako naivan.

190
00:15:26,531 --> 00:15:30,869
Mislite li da su svi nacisti nestali
nestalo nakon Hitlerove smrti?

191
00:15:31,036 --> 00:15:33,580
Uvjeravam vas da nisu.

192
00:15:39,586 --> 00:15:41,712
Nisu.

193
00:15:43,798 --> 00:15:46,300
Ali mu se ne može dozvoliti
podučavati djecu.

194
00:15:46,467 --> 00:15:49,220
Ono što treba da uradimo je
staviti čoveka na suđenje.

195
00:15:49,428 --> 00:15:55,393
Ali to što ste bili stacionirani u ovom logoru jeste
nema krivičnog dela po našem zakonu.

196
00:15:55,559 --> 00:15:57,060
Sramota kakva jeste.

197
00:15:57,227 --> 00:16:00,480
I bilo kakvih zločina bi bilo
zastarjela prije tri godine.

198
00:16:00,647 --> 00:16:02,440
Osim ubistva.

199
00:16:02,565 --> 00:16:05,568
Ali imamo li ga?
Pravo ubistvo?

200
00:16:05,902 --> 00:16:07,737
Postoji li stvarna žrtva?

201
00:16:07,946 --> 00:16:10,073
otvori oči,
Gospodine Radmann.

202
00:16:10,740 --> 00:16:14,284
Javni sektor je pun nacista,
velike kao i male.

203
00:16:14,368 --> 00:16:16,954
I niko od njih
ima čega da se plaši.

204
00:16:25,295 --> 00:16:27,089
Najnovije večernje izdanje!

205
00:16:27,256 --> 00:16:30,509
Večernje izdanje!
Hruščov obnavlja ultimatum!

206
00:16:30,676 --> 00:16:34,804
Izvještaj o godišnjici
od Hirošime!

207
00:16:38,099 --> 00:16:39,434
Jesi li poludio?

208
00:16:39,600 --> 00:16:40,685
Članak je bio hit.

209
00:16:40,852 --> 00:16:44,022
- Tužiću te za krađu dosijea.
- Drhtim u čizmama.

210
00:16:44,188 --> 00:16:47,358
Zamalo si me otpustio.
Trebalo bi da se stidite!

211
00:16:47,525 --> 00:16:51,278
Bilo bi me sramota da nisam uspeo
ovakva priča javna.

212
00:16:54,698 --> 00:16:56,033
Jednostavno ne razumijem.

213
00:16:56,199 --> 00:16:57,784
Kako sve ovo može
biti tajna?

214
00:16:57,951 --> 00:17:01,288
Kako? Polako! Svi su to uradili
isto što je uradio i Šulc.

215
00:17:01,455 --> 00:17:05,541
Došli su kući, okačili uniforme
i nastavio kao da se ništa nije dogodilo.

216
00:17:05,708 --> 00:17:08,711
Niko ne postavlja pitanja
jer niko ne želi da zna.

217
00:17:09,336 --> 00:17:12,048
Jeste li slobodni večeras?
Žao mi je.

218
00:17:12,214 --> 00:17:15,551
Novinari ponekad krše pravila.
Ne brinite.

219
00:17:15,718 --> 00:17:17,303
Svratite.

220
00:17:17,470 --> 00:17:19,722
Biće lepih devojaka,
kobasice, pivo.

221
00:17:19,889 --> 00:17:22,016
Ne nužno tim redoslijedom.

222
00:17:44,411 --> 00:17:46,538
Tipičan muškarac.
Treba im voda.

223
00:17:47,206 --> 00:17:50,000
Ja sam Inge.
Pivo je tamo.

224
00:17:50,167 --> 00:17:51,335
Hvala.

225
00:18:18,693 --> 00:18:20,403
Ona ima čas, zar ne?

226
00:18:21,905 --> 00:18:23,365
Dođi, upoznaću te.

227
00:18:24,282 --> 00:18:25,784
To mogu i sam.

228
00:18:26,910 --> 00:18:31,288
Dame i gospodo, prijatelji i borci,
Otkrio sam rijedak primjerak.

229
00:18:31,455 --> 00:18:36,585
Advokat čiji je oklopni sanduk još uvek
sadrži delikatan tračak ljudskosti.

230
00:18:36,710 --> 00:18:39,213
- Dakle, ti si ipak pesnik.
- Hvala, Simon.

231
00:18:39,380 --> 00:18:42,258
Učinite da se osjeća dobrodošlo
u našem anarhičnom krugu,

232
00:18:42,424 --> 00:18:46,095
tako da bi treperenje eventualno moglo
postati bijesan plamen.

233
00:19:07,614 --> 00:19:11,243
To je bila krađa, zar ne?
Hoćeš li me uhapsiti?

234
00:19:11,410 --> 00:19:14,913
Sitna krađa.
Strpaću te iza rešetaka na šest nedelja.

235
00:19:15,080 --> 00:19:16,748
Ti jadni čovječe.

236
00:19:16,915 --> 00:19:18,625
Jesi li uvijek ovakav?

237
00:19:19,835 --> 00:19:21,587
Zašto ne saznaš?

238
00:19:22,337 --> 00:19:23,838
Možda i hoću.

239
00:19:31,929 --> 00:19:33,598
Gušiš se.

240
00:20:27,398 --> 00:20:29,817
- Neko treba da odvede Simona kući.
- Ja ću voziti.

241
00:20:29,984 --> 00:20:31,193
Ti si pijan.

242
00:20:31,360 --> 00:20:32,736
Mogu voziti.

243
00:20:35,572 --> 00:20:37,157
Fini ljudi, zar ne?

244
00:20:37,324 --> 00:20:39,243
Odmah sam to vidio.

245
00:20:39,910 --> 00:20:41,411
Kako to misliš?

246
00:20:42,663 --> 00:20:47,501
Ona je slatka, dama,
lice lutke, šećerna beba.

247
00:20:47,668 --> 00:20:50,044
A ti se sviđaš Marlene, Radmanne.

248
00:20:57,677 --> 00:20:59,595
I zapravo je bio
tamo zatvoren?

249
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
Da, ali nije
pričaj o tome.

250
00:21:26,245 --> 00:21:27,913
<i>Anđeo smrti.</i>

251
00:21:28,414 --> 00:21:31,292
Prva slika on
učinio nakon Aušvica.

252
00:21:32,793 --> 00:21:37,172
Da li verujete, on ima pravo
na odštetu, ali on to ne želi.

253
00:21:37,756 --> 00:21:39,799
Zbog toga
prokleti obrazac zahtjeva.

254
00:21:39,966 --> 00:21:42,802
Ti idioti žele dokaz
da je bio u Aušvicu.

255
00:21:42,885 --> 00:21:44,595
Mogu li nešto učiniti?

256
00:21:48,558 --> 00:21:50,184
Da, pomozi mi.

257
00:21:53,771 --> 00:21:55,732
Mora da postoji nešto ovde.

258
00:21:56,898 --> 00:21:58,275
Ništa.

259
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
Spusti ovaj kofer.

260
00:22:00,110 --> 00:22:01,778
Ali ne mogu samo...

261
00:22:17,668 --> 00:22:19,628
Ne, pusti me da to uradim.

262
00:22:30,598 --> 00:22:32,015
Jackpot.

263
00:22:41,274 --> 00:22:43,109
sta radis

264
00:22:44,736 --> 00:22:46,237
Mi vam pomažemo.

265
00:22:46,321 --> 00:22:47,447
Kako se usuđuješ?

266
00:22:47,614 --> 00:22:48,822
Simon.

267
00:22:48,947 --> 00:22:51,700
Ne želim tvoju pomoć.

268
00:22:51,867 --> 00:22:54,703
Nemate pravo na to
pregledaj moje stvari.

269
00:22:54,870 --> 00:22:56,163
- Simon...
- Napolje. Napolje!

270
00:22:57,122 --> 00:22:58,123
Napolje!

271
00:22:58,499 --> 00:22:59,500
Napolje!

272
00:23:01,126 --> 00:23:02,795
Tvrdoglav je.

273
00:23:04,713 --> 00:23:06,381
Ali možda ove
sadrže nešto.

274
00:23:06,464 --> 00:23:10,259
- Pa ipak si nešto naučio.
- Vratiću ih, naravno.

275
00:23:12,220 --> 00:23:13,638
Ništa ovde.

276
00:23:13,721 --> 00:23:15,223
Ništa ni ovde.

277
00:23:15,848 --> 00:23:19,435
Ovaj ima Auschwitz
zaglavlje koncentracionog logora.

278
00:23:26,191 --> 00:23:27,567
Pogledaj ovo.

279
00:23:29,152 --> 00:23:31,446
"Upucan dok je pokušavao pobjeći."

280
00:23:31,530 --> 00:23:32,572
pa?

281
00:23:33,657 --> 00:23:36,451
"Upucan dok je pokušavao pobjeći"
znači ubistvo.

282
00:23:36,535 --> 00:23:39,578
I ovdje su navedena imena
ubica.

283
00:23:41,038 --> 00:23:43,707
Red vlada.
Nevjerovatno, zar ne?

284
00:23:45,543 --> 00:23:47,086
Pođi sa mnom.

285
00:23:51,090 --> 00:23:53,926
Izvinite što vas uznemiravam,
ali mislim da je važno.

286
00:23:55,261 --> 00:23:58,888
Ovo su zvanične liste
Uprava logora Auschwitz.

287
00:23:59,013 --> 00:24:01,433
Imena SS-ovaca
koji je pucao u zarobljenike.

288
00:24:01,599 --> 00:24:04,060
Vidite, "Schmidt, Milde, Siebert..."

289
00:24:04,853 --> 00:24:08,690
To si htela.
Ovo je dokaz, zar ne?

290
00:24:10,525 --> 00:24:11,818
Uđi.

291
00:24:26,498 --> 00:24:27,875
Odakle ti ovo?

292
00:24:29,835 --> 00:24:31,419
Od preživjelog Aušvica.

293
00:24:35,756 --> 00:24:37,049
Dobro.

294
00:24:39,093 --> 00:24:41,387
To je početak.

295
00:24:42,388 --> 00:24:43,556
- Kako?
- Šta?

296
00:24:43,973 --> 00:24:48,393
Riječ je o konkretnim krivičnim djelima,
izvršioci, žrtve, vremena.

297
00:24:48,560 --> 00:24:50,604
Tužilac može postupiti po ovom pitanju.

298
00:24:50,770 --> 00:24:52,230
Dakle, mi ćemo ih istražiti?

299
00:24:52,397 --> 00:24:55,650
Zašto istraživati?
To je zavaravanje. Evo imena.

300
00:24:55,817 --> 00:24:58,069
Ove ubice
mora biti uhapšen.

301
00:24:58,236 --> 00:24:59,654
Ne budite blesavi, g. Gnjelka.

302
00:24:59,821 --> 00:25:01,948
Samo to neće biti dovoljno.

303
00:25:02,115 --> 00:25:06,785
Državni tužilac, ako je ikako moguće,
Voleo bih da budem uključen.

304
00:25:07,912 --> 00:25:09,413
Hteo bih da pomognem.

305
00:25:09,622 --> 00:25:11,874
Nećete pomoći, gospodine Radmann.

306
00:25:14,710 --> 00:25:17,087
Vi ćete voditi istrage.

307
00:25:21,425 --> 00:25:24,302
I nema više članaka
za sada.

308
00:25:24,385 --> 00:25:26,513
Osim ako ne želiš
upozoriti počinioce.

309
00:25:27,430 --> 00:25:28,598
Dogovoreno.

310
00:25:30,600 --> 00:25:32,435
gospodo,

311
00:25:32,602 --> 00:25:37,524
ako na kraju uspijemo
optužujući ove ljude u Njemačkoj,

312
00:25:38,107 --> 00:25:41,026
to bi bilo
prilično izvanredno.

313
00:25:47,282 --> 00:25:48,408
Schmittchen!

314
00:25:54,248 --> 00:25:56,415
- Šta je to?
- Nema više saobraćajnih prekršaja.

315
00:25:56,582 --> 00:25:58,459
Početak novog života.

316
00:26:10,137 --> 00:26:13,390
- Ne znam šta želiš.
- Uzeli smo neke dokumente od vas.

317
00:26:13,974 --> 00:26:16,977
Postojala je lista.
Moram da znam odakle ti to.

318
00:26:17,143 --> 00:26:18,770
Je li bilo u mom koferu?

319
00:26:21,481 --> 00:26:23,483
Nemam pojma.

320
00:26:23,650 --> 00:26:26,653
Oslobođenje je bilo haotično,
zgrabili smo šta smo mogli.

321
00:26:26,820 --> 00:26:28,446
Zašto želiš da znaš?

322
00:26:29,239 --> 00:26:31,824
Ja istražujem
zločine u Aušvicu.

323
00:26:31,991 --> 00:26:35,911
Bio si tamo. Jeste li bili svjedok
krivična djela tokom vašeg boravka?

324
00:26:36,620 --> 00:26:38,622
Moj "ostanak"?

325
00:26:38,789 --> 00:26:40,749
Šta je ovaj Šulc uradio?

326
00:26:40,916 --> 00:26:43,168
Bio je obična SS svinja.

327
00:26:43,335 --> 00:26:45,337
Ali jeste li vidjeli
ubio nekoga?

328
00:26:47,256 --> 00:26:48,673
br.

329
00:26:51,426 --> 00:26:54,679
Trebaju mi svjedoci, g. Kirsch.
Morate dati izjavu.

330
00:26:54,846 --> 00:26:56,097
za šta?

331
00:26:56,264 --> 00:26:57,765
Samo pogledaj okolo.

332
00:26:58,182 --> 00:27:02,103
Podsuknje u roze
i baby blue.

333
00:27:02,645 --> 00:27:04,896
Ova zemlja
želi šećerni premaz.

334
00:27:04,980 --> 00:27:07,190
Ne želi
da zna istinu.

335
00:27:09,943 --> 00:27:12,195
Molim te pusti me
nastavi sa mojim poslom.

336
00:27:26,876 --> 00:27:30,296
Ovo su imena
osumnjičene koje tražimo, pozorniče.

337
00:27:30,379 --> 00:27:32,673
Morate saznati
njihovo boravište.

338
00:27:32,965 --> 00:27:36,469
Dakle, da rezimiramo, bili su na ovome
logor u Poljskoj tokom rata,

339
00:27:36,636 --> 00:27:39,888
a policija treba
naći ih za ubijanje ljudi?

340
00:27:40,555 --> 00:27:42,724
Ali oni su bili vojnici?

341
00:27:42,891 --> 00:27:45,060
Zar to nije bila njihova dužnost?

342
00:27:56,236 --> 00:27:57,571
Bićemo u kontaktu.

343
00:28:03,827 --> 00:28:04,912
Dobro jutro.

344
00:28:05,079 --> 00:28:08,874
Ko će da goni
Prekršioci parkiranja sada, Radmanne?

345
00:28:17,006 --> 00:28:21,260
Prvo: Adrese?
Još si živ?

346
00:28:36,608 --> 00:28:40,278
„Dobijate kaznu za prekoračenje brzine.
Platite 100 maraka. "

347
00:28:40,445 --> 00:28:43,448
- Inge, pozajmi svom mužu 100 maraka.
- U pravu si.

348
00:28:43,615 --> 00:28:45,200
Ali ja sam švorc.
Radmann.

349
00:28:45,367 --> 00:28:46,451
Onda gubiš.

350
00:28:46,618 --> 00:28:48,285
Tužilac ne pokazuje milost.

351
00:28:48,452 --> 00:28:51,789
- Neki ljudi moraju biti kažnjeni.
- Naravno, i sve od tebe.

352
00:28:51,956 --> 00:28:53,124
Samo one koje ja uhvatim.

353
00:28:53,290 --> 00:28:55,418
Ko čuje moju molbu i
pozajmi mi nešto gotovine?

354
00:28:55,584 --> 00:28:59,630
Sagradiću kuću u Goethe ulici
i otvorim svoj modni studio.

355
00:28:59,797 --> 00:29:03,300
Onda mogu prestati da šijem zavese
za gospođu Brettschneider. Odlično!

356
00:29:03,968 --> 00:29:05,301
Oh, ne!

357
00:29:05,969 --> 00:29:07,804
To je pravda za tebe.

358
00:29:15,061 --> 00:29:16,604
Sve je u redu, djeco.

359
00:29:31,452 --> 00:29:33,829
pokažite se,
prljave kukavice!

360
00:29:33,996 --> 00:29:35,664
Nećeš me ućutkati!

361
00:29:35,873 --> 00:29:39,167
- Pišem šta hoću o kome želim!
- Thomas, jesi li lud?

362
00:29:39,333 --> 00:29:40,918
Gnjelka, molim te!

363
00:29:46,090 --> 00:29:48,509
Rekao sam ti
članak je bio hit.

364
00:29:50,678 --> 00:29:53,765
Razumijete li sada?
I dalje su svuda.

365
00:30:06,943 --> 00:30:11,114
Trebaju mi ​​adrese preživjelih.
Oni su važni svjedoci.

366
00:30:11,823 --> 00:30:15,618
Plaćaš im odštetu,
pa bi trebalo da imate njihove adrese.

367
00:30:16,368 --> 00:30:19,330
Ne, mi ćemo ih izabrati
onda sami.

368
00:30:19,497 --> 00:30:21,123
Da.
Zbogom.

369
00:30:23,542 --> 00:30:26,212
Schmittchen,
uzmite diktat, molim.

370
00:30:26,378 --> 00:30:30,131
Hermann Langbein vodi
udruženje preživjelih iz Aušvica.

371
00:30:30,298 --> 00:30:31,966
Molim vas pošaljite mu telegram.

372
00:30:33,343 --> 00:30:34,844
Poštovani gospodine Langbein...

373
00:30:42,143 --> 00:30:43,978
- Gospodine Langbein.
- Gospodine Radmann.

374
00:30:44,062 --> 00:30:45,730
Hvala što ste došli.

375
00:30:46,564 --> 00:30:48,232
Gde je svedok?

376
00:30:49,650 --> 00:30:51,568
g. Bichinsky,
šta te zadržava?

377
00:30:55,531 --> 00:30:57,574
Schmittchen,
naš prvi svedok.

378
00:31:00,494 --> 00:31:03,247
Gospodine Bichinsky, vi ste bili pritvoreni
u Aušvicu dve godine.

379
00:31:03,747 --> 00:31:07,250
Da, bio sam tamo
od avgusta 1943

380
00:31:07,416 --> 00:31:10,545
sve dok Rusi nisu oslobodili
nas u januaru 1945.

381
00:31:18,052 --> 00:31:19,846
Samo nastavite, molim vas.

382
00:31:28,728 --> 00:31:31,773
Da li prepoznajete
imena na ovoj listi?

383
00:31:37,445 --> 00:31:39,363
br.

384
00:31:40,698 --> 00:31:43,033
- Ni jedan? Jeste li sigurni?
- Da.

385
00:31:47,955 --> 00:31:52,293
Možete li svjedočiti o tome?
zločini počinjeni u logoru?

386
00:31:52,459 --> 00:31:53,544
Da, mogu.

387
00:31:55,296 --> 00:31:58,798
Stotine hiljada
tamo su ubijeni.

388
00:32:12,729 --> 00:32:17,065
Pa, trebalo bi nam
imena žrtava.

389
00:32:23,071 --> 00:32:24,239
Zar nisi čuo?

390
00:32:24,406 --> 00:32:26,241
stotine hiljada,
to je bila fabrika.

391
00:32:26,366 --> 00:32:28,827
Kako bi on trebao
da znam imena?

392
00:32:30,745 --> 00:32:31,954
U redu.

393
00:32:34,457 --> 00:32:37,251
Zatim ćemo napisati "žrtve nepoznate."

394
00:32:39,337 --> 00:32:42,924
Moja žena i moj sin
tamo su ubijeni.

395
00:32:47,469 --> 00:32:48,970
Žao mi je.

396
00:32:57,103 --> 00:33:01,650
Možete li mi reći datum
kada se ovo desilo?

397
00:33:02,359 --> 00:33:06,028
SS nije dao
nama kalendar...

398
00:33:08,030 --> 00:33:10,366
Šta ti misliš
Auschwitz je bio kao?

399
00:33:11,450 --> 00:33:13,661
Mali ljetni kamp pored jezera?

400
00:33:15,371 --> 00:33:18,040
Gospodine Bauer, kakav
Greenhorn je ovo?

401
00:33:23,753 --> 00:33:25,755
Mogu li razgovarati s tobom na minut?

402
00:33:26,839 --> 00:33:29,842
Želiš li kafu?
Schmittchen, kafa, molim.

403
00:33:30,009 --> 00:33:31,719
Vraćamo se uskoro.

404
00:33:36,724 --> 00:33:38,809
Ne možemo da istražujemo
samo ta lista.

405
00:33:38,976 --> 00:33:40,894
Šta predlažete?

406
00:33:42,896 --> 00:33:47,025
Pitaću Bičinskog šta je video.
Stvarni zločini o kojima on može svjedočiti.

407
00:33:47,275 --> 00:33:51,238
To znači da svi esesovci koji
koji su služili u Aušvicu su osumnjičeni.

408
00:33:52,739 --> 00:33:55,534
- Svi oni.
- Svestan sam toga.

409
00:33:55,700 --> 00:33:58,536
Želim da znam
šta se tamo desilo.

410
00:34:15,927 --> 00:34:17,512
g. Radmann...

411
00:34:18,096 --> 00:34:20,223
Ovo je lavirint.

412
00:34:20,306 --> 00:34:22,434
Nemojte se izgubiti u tome.

413
00:34:31,608 --> 00:34:35,487
Gospodine Bichinsky, molim vas recite mi
sve što si doživeo.

414
00:34:35,612 --> 00:34:37,656
Gdje bi trebao početi?

415
00:34:40,117 --> 00:34:41,744
Na početku.

416
00:35:37,922 --> 00:35:38,922
Šta je uradio?

417
00:35:39,297 --> 00:35:42,926
Hans Brandner je udario mog svjedoka
svojim bičem dok se nije onesvijestio.

418
00:35:43,009 --> 00:35:44,677
Moj svjedok je izgubio desno oko.

419
00:35:45,345 --> 00:35:47,430
I znaš
zašto je Brandner to uradio?

420
00:35:48,431 --> 00:35:52,519
Jer se moj svjedok usudio
pogledaj ga tokom prozivke.

421
00:35:59,024 --> 00:36:01,443
- A sada ćemo ga uhapsiti.
- Šta? br.

422
00:36:01,610 --> 00:36:03,529
- Zašto ne?
- Nemamo naplatu.

423
00:36:03,654 --> 00:36:05,280
- Ali...
- Nije bilo ubistva.

424
00:36:05,364 --> 00:36:07,699
Sve ostalo je zastarjelo.

425
00:36:08,617 --> 00:36:10,536
Pa šta mi radimo ovdje?

426
00:36:10,702 --> 00:36:12,537
Moram ga pogledati.

427
00:36:13,704 --> 00:36:15,123
Moram da vidim kakav je.

428
00:36:15,832 --> 00:36:18,042
- Hvala.
- Bićeš lepa kao tvoja mama.

429
00:36:18,209 --> 00:36:20,711
Vi ste šarmer, g. Brandner.

430
00:36:20,878 --> 00:36:22,380
Vidim.

431
00:36:24,799 --> 00:36:26,050
Čekaj.

432
00:36:29,970 --> 00:36:31,471
- Gospodine Brandner?
- Da?

433
00:36:32,556 --> 00:36:34,141
Mislim da se poznajemo.

434
00:36:35,058 --> 00:36:36,476
Ne mogu da se setim.

435
00:36:36,643 --> 00:36:38,228
siguran sam.

436
00:36:38,395 --> 00:36:39,729
Nikad ne zaboravljam lice.

437
00:36:40,814 --> 00:36:44,234
Ne znam.
Ti nisi odavde, zar ne?

438
00:36:45,402 --> 00:36:48,571
Probajte jedan od ovih.
Nećete naći bolje.

439
00:36:49,864 --> 00:36:51,740
Moram da počnem sa isporukom.

440
00:36:55,327 --> 00:36:56,704
Hajde.

441
00:37:09,591 --> 00:37:12,927
Uzmi moj ogrtač, Schmittchen, požuri!

442
00:37:16,264 --> 00:37:17,891
Molim vas ostanite da sjedite.

443
00:37:19,309 --> 00:37:21,101
Kako ocekujes
da ovo radi?

444
00:37:21,727 --> 00:37:25,606
Želite da doletite ljudima iz Poljske,
Izrael i Bog zna gde.

445
00:37:25,731 --> 00:37:28,859
Nemamo čak ni diplomatski
veze sa ovim zemljama.

446
00:37:29,026 --> 00:37:30,360
I za šta?

447
00:37:30,527 --> 00:37:34,615
Da dokaže da je neko nešto uradio
negde u Poljskoj za vreme rata.

448
00:37:34,781 --> 00:37:38,618
Ovi ljudi su svjedoci
na hiljade slučajeva ubistava.

449
00:37:38,784 --> 00:37:42,121
Ubistvo? Budite realni.
Gdje je namjera?

450
00:37:42,288 --> 00:37:46,375
Nismo imali izbora.
Ko je odbio, ubijen je.

451
00:37:46,834 --> 00:37:50,213
Osim toga, sve je to riješeno
u Nirnbergu nakon rata.

452
00:37:50,630 --> 00:37:53,549
Bilo je samo 150 muškaraca
osuđen u Nirnbergu.

453
00:37:54,550 --> 00:37:59,137
Od saveznika, ne od Nemaca
pravosudni sistem. Dakle, ovo još nije riješeno.

454
00:37:59,304 --> 00:38:04,059
Žao mi je, glavni tužioče, pomislio sam
vaša sudska sednica je bila popodne.

455
00:38:04,643 --> 00:38:06,144
To bi bilo prvi put

456
00:38:06,311 --> 00:38:10,774
da država naplaćuje svoje vojnike
za njihove akcije tokom rata.

457
00:38:11,149 --> 00:38:12,816
Nije starter.

458
00:38:16,487 --> 00:38:17,738
Znaš šta?

459
00:38:18,322 --> 00:38:20,366
Volim ovu zemlju.

460
00:38:20,449 --> 00:38:22,117
I dalje radim.

461
00:38:22,368 --> 00:38:24,370
Uprkos svemu.

462
00:38:24,453 --> 00:38:26,622
Toliko je trebalo izdržati.

463
00:38:27,665 --> 00:38:30,333
Sve što ćete postići
ponovo otvara stare rane

464
00:38:30,416 --> 00:38:32,752
koji su tek počeli da zarastaju.

465
00:38:39,175 --> 00:38:41,177
Da li ste znali
da je Bauer Jevrej?

466
00:38:41,511 --> 00:38:43,972
On sam je bio unutra
logor 1933.

467
00:38:44,264 --> 00:38:46,432
Verovatno nikad
prebolio to.

468
00:39:04,615 --> 00:39:06,701
- Polako, Toni!
- Lenchen!

469
00:39:09,620 --> 00:39:11,372
Toni, rekao sam ti da polako!

470
00:39:11,539 --> 00:39:13,207
Nema štete.

471
00:39:17,044 --> 00:39:21,006
Tata, ovo je Johann Radmann.
Odveo me kući nakon filma.

472
00:39:21,172 --> 00:39:23,300
Drago mi je.

473
00:39:24,301 --> 00:39:27,387
- Hajde, spremiću ti večeru.
- Hvala, Lenchen.

474
00:39:41,358 --> 00:39:43,736
- Dugovi su stvar časti.
- Ne, ovo...

475
00:39:53,412 --> 00:39:55,705
Pa, dođi ponovo.
sta ti treba

476
00:39:56,372 --> 00:39:59,083
Ja istražujem
logor Auschwitz.

477
00:40:00,376 --> 00:40:02,754
Ti si poludeo.

478
00:40:02,920 --> 00:40:05,923
Niko to ne želi.
Ni ti, ni mi.

479
00:40:06,215 --> 00:40:07,508
Samo pusti stvari.

480
00:40:07,592 --> 00:40:09,344
Čoveče, Hitler je otišao.

481
00:40:09,927 --> 00:40:13,096
Rusi,
oni su novi neprijatelj.

482
00:40:14,097 --> 00:40:17,601
Trebaće mi dosijei SS ljudi
koji je služio u Aušvicu.

483
00:40:18,894 --> 00:40:20,103
Svi oni.

484
00:40:28,612 --> 00:40:31,572
10 miliona nacista.
Nevjerovatno, zar ne?

485
00:40:31,781 --> 00:40:34,450
I ti idioti
sve zapisao.

486
00:40:35,576 --> 00:40:38,454
Ako vjerujete da ćete ga dobiti
od njih pred sudom,

487
00:40:38,621 --> 00:40:40,706
mogao bi i ti
verujte u Deda Mraza.

488
00:40:40,873 --> 00:40:43,125
Samo me zanima
one iz Aušvica.

489
00:40:43,292 --> 00:40:45,211
Jesi li doveo kamion?

490
00:40:46,295 --> 00:40:48,380
Eto, 600.000 SS fajlova.

491
00:40:48,463 --> 00:40:51,091
Njih oko 8.000
služio u Aušvicu.

492
00:40:51,966 --> 00:40:54,636
Ali moraćete da kopate
oni sami.

493
00:41:29,919 --> 00:41:31,295
Hvala.

494
00:41:49,020 --> 00:41:50,522
To je bila mašina.

495
00:41:50,689 --> 00:41:52,107
Šta je bilo?

496
00:41:52,274 --> 00:41:53,483
Auschwitz.

497
00:41:53,650 --> 00:41:56,861
Bila je to mašina za ubistvo
sastavljen od 8.000 delova,

498
00:41:57,027 --> 00:42:00,656
male, velike,
birokratski, sadistički...

499
00:42:01,949 --> 00:42:06,203
Prije osam sedmica, imali smo listu od 15,
sada imam 8.000 SS ljudi koji tamo služe.

500
00:42:06,370 --> 00:42:09,290
To čini 8.000 osumnjičenih, Gnielka.

501
00:42:10,541 --> 00:42:13,293
Moj prethodni slučaj je bio
vožnje bez dozvole.

502
00:42:14,711 --> 00:42:18,214
Pogledaj na to ovako,
više neprijatelja, više časti.

503
00:42:18,381 --> 00:42:20,383
Za šta pijemo?

504
00:42:22,927 --> 00:42:23,970
<i>Veritas.</i>

505
00:42:26,055 --> 00:42:28,057
To je bio moto mog oca.

506
00:42:29,892 --> 00:42:31,393
Do istine.

507
00:42:38,066 --> 00:42:40,235
8.000 Schulzea i Brandnera.

508
00:42:40,694 --> 00:42:43,530
I trebaju mi svjedoci
za svakog od njih.

509
00:42:52,580 --> 00:42:54,582
- Pusti nas unutra.
- Šta hoćeš?

510
00:42:56,709 --> 00:42:57,752
Morate svjedočiti.

511
00:42:57,960 --> 00:43:00,796
- Na šta?
- Vi ste svjedok, g. Kirsch.

512
00:43:00,963 --> 00:43:03,090
Treba mi tvoja izjava.

513
00:43:04,257 --> 00:43:07,260
- Neću o tome.
- Simone, molim te.

514
00:43:07,427 --> 00:43:10,555
Morate svjedočiti.
Duguješ to žrtvama.

515
00:43:11,932 --> 00:43:13,433
Šta im dugujem?

516
00:43:13,600 --> 00:43:15,268
Šta hoćeš od mene?

517
00:43:15,602 --> 00:43:17,479
Zar ti nije dosta?

518
00:43:17,938 --> 00:43:19,231
sta zelis

519
00:43:19,397 --> 00:43:21,440
Želiš
istražuje Auschwitz?

520
00:43:21,607 --> 00:43:23,984
Misliš da hoće
promijeniti nešto?

521
00:43:24,777 --> 00:43:26,946
Nemaš pojma.

522
00:43:27,863 --> 00:43:29,156
Nemam pojma.

523
00:43:55,472 --> 00:43:56,848
Zašto?

524
00:43:58,809 --> 00:44:00,519
Moje devojke.

525
00:44:02,771 --> 00:44:04,815
Ruth i Klara.

526
00:44:05,857 --> 00:44:07,359
Tako mlad.

527
00:44:13,656 --> 00:44:18,494
Stigli smo u sred noći,
stotine nas, hiljade.

528
00:44:18,661 --> 00:44:20,955
Bilo nam je hladno i gladni,
bilo je smrzavanje.

529
00:44:21,122 --> 00:44:24,333
Bili smo okruženi
SS sa svojim psima.

530
00:44:25,835 --> 00:44:29,671
svi napolje,
brzo, brzo, postrojavanje.

531
00:44:29,838 --> 00:44:33,758
Moja žena Hannah je stavljena
odmah na kamionu.

532
00:44:33,842 --> 00:44:37,053
iznenada,
bio je jedan doktor.

533
00:44:39,347 --> 00:44:41,349
Nosio je bijele rukavice.

534
00:44:42,767 --> 00:44:44,769
Izgledao je kao anđeo.

535
00:44:46,520 --> 00:44:48,564
Bio je veoma miran.

536
00:44:49,690 --> 00:44:55,362
A onda je kleknuo
da pogledam Ruth i Klaru.

537
00:44:59,366 --> 00:45:03,995
Pomilovao je Ruthinu kosu i nasmiješio se,
a onda mi je rekao,

538
00:45:04,162 --> 00:45:06,080
„Tvoji blizanci su slatki.

539
00:45:06,289 --> 00:45:08,625
„Doneću ih na svoje odeljenje. "

540
00:45:09,083 --> 00:45:11,377
i mislio sam,
„On je doktor.

541
00:45:15,715 --> 00:45:17,884
"Biće sigurni s njim."

542
00:45:21,845 --> 00:45:25,849
Onda su mi ostali rekli
šta je Mengele uradio blizancima.

543
00:45:32,064 --> 00:45:35,901
Da ih muči
sa svojim eksperimentima.

544
00:45:36,568 --> 00:45:40,613
Da im ubrizgava viruse,
tifus, TB, difterija.

545
00:45:40,780 --> 00:45:44,742
On ih je otvorio
bez anestetika.

546
00:45:44,909 --> 00:45:47,286
Uklonio je organe
iz njihovih tela.

547
00:45:47,453 --> 00:45:49,538
Zabadao je igle
u njihove glave.

548
00:45:49,705 --> 00:45:52,083
Sašio je blizance,
mala djeca,

549
00:45:52,249 --> 00:45:55,627
leđa uz leđa,
poput sijamskih blizanaca.

550
00:45:57,754 --> 00:45:59,839
I dao sam mu ih.

551
00:46:12,267 --> 00:46:14,770
Zašto su mrtvi
a ja sam živ?

552
00:46:37,125 --> 00:46:39,502
Stavićemo ovog doktora na suđenje.

553
00:46:40,670 --> 00:46:42,130
Obećavam.

554
00:47:55,364 --> 00:47:57,825
Bio je logorski ljekar...

555
00:47:57,992 --> 00:48:00,203
dr Josef Mengele.

556
00:48:00,870 --> 00:48:02,497
Znaš priče?

557
00:48:05,208 --> 00:48:07,460
On je taj kojeg moramo dobiti,
dr Josef Mengele,

558
00:48:07,543 --> 00:48:10,046
on je taj,
on je Auschwitz.

559
00:48:11,671 --> 00:48:13,882
Svi koji su učestvovali,

560
00:48:13,965 --> 00:48:16,259
ko nije rekao ne,

561
00:48:16,885 --> 00:48:18,762
oni su Auschwitz.

562
00:48:25,519 --> 00:48:27,437
kako si?

563
00:48:30,105 --> 00:48:34,109
Mirno i realno,
samo reci ono čega se jasno sjećaš.

564
00:48:36,362 --> 00:48:37,488
Gospođo Mandelbaum.

565
00:48:42,243 --> 00:48:43,577
Molim te.

566
00:50:36,350 --> 00:50:38,185
U redu, žalit ćemo se.

567
00:50:38,352 --> 00:50:40,562
- Možeš ti to, Haller.
- Sa zadovoljstvom.

568
00:50:40,729 --> 00:50:44,232
Tužioče, molim
podrška mojim istragama.

569
00:50:44,983 --> 00:50:46,734
Neka mu se pridruži g. Haller.

570
00:50:46,901 --> 00:50:48,736
Državni tužilac, molim.

571
00:50:48,903 --> 00:50:53,824
Ne mogu bez g. Hallera,
već smo se ispružili.

572
00:50:53,991 --> 00:50:56,702
Ova stvar je od
najviši prioritet.

573
00:50:56,869 --> 00:50:57,995
molim te

574
00:50:58,162 --> 00:51:00,831
čak i kancelar Adenauer
jasno stavio do znanja

575
00:51:00,915 --> 00:51:04,751
da moramo povući liniju
pod ovim nesretnim poglavljem.

576
00:51:05,043 --> 00:51:06,544
Suđenje bi bilo otrov.

577
00:51:06,711 --> 00:51:08,213
Naprotiv.

578
00:51:08,380 --> 00:51:10,256
Prešutjeti ovo je otrov.

579
00:51:10,423 --> 00:51:13,093
Otrov za naše
mlada demokratija.

580
00:51:13,259 --> 00:51:17,555
A osim toga, ja sam taj koji odlučuje
kada povući crtu.

581
00:51:24,853 --> 00:51:26,063
Ovo je moje dobro odijelo.

582
00:51:26,230 --> 00:51:29,066
Dobro, ti me obavestiš,
onda ću razviti strategiju,

583
00:51:29,233 --> 00:51:30,901
i onda možeš
javi mi se.

584
00:51:31,068 --> 00:51:32,903
Ne brini, neću ugristi.

585
00:51:33,070 --> 00:51:36,281
ja sam zadužen za istragu,
po naređenju generala.

586
00:51:36,448 --> 00:51:38,866
Pa, vidi ko je
svi odrasli.

587
00:51:42,078 --> 00:51:43,246
Ko su osumnjičeni?

588
00:51:43,413 --> 00:51:44,914
- Svi.
- Kako to misliš?

589
00:51:45,081 --> 00:51:47,917
- Svi koji su tamo služili.
- To je smešno.

590
00:51:59,761 --> 00:52:01,513
mali dječak,

591
00:52:01,596 --> 00:52:05,350
star oko pet godina,
skočio s kamiona.

592
00:52:05,642 --> 00:52:07,769
Držao je jabuku.

593
00:52:07,853 --> 00:52:09,980
Boger je stajao
na vratima.

594
00:52:10,272 --> 00:52:14,608
Dječak je stajao pored kamiona
i bio je tako sretan zbog jabuke.

595
00:52:14,692 --> 00:52:17,653
Boger je prišao dječaku,
zgrabio ga za noge

596
00:52:17,820 --> 00:52:20,656
i razbio njegov
glavom o zid.

597
00:52:20,740 --> 00:52:25,036
Boger je tada uzeo jabuku
i rekao mi da očistim zid.

598
00:52:25,327 --> 00:52:27,621
A onda Boger
pojeo jabuku.

599
00:52:28,580 --> 00:52:31,249
Svakodnevni život u Aušvicu.

600
00:52:31,416 --> 00:52:33,168
Misliš da je to smešno?

601
00:52:39,841 --> 00:52:41,926
Koliko adresa
jesi li dobio?

602
00:52:42,010 --> 00:52:44,137
Vlasti odugovlače.

603
00:52:45,929 --> 00:52:48,348
- Uzmi svaki telefonski imenik.
- Izvinite?

604
00:52:48,515 --> 00:52:52,019
Imao sam ga!
Nabavite svaki telefonski imenik u Njemačkoj.

605
00:52:52,186 --> 00:52:54,605
Potražićemo
se obraća sebi.

606
00:53:51,158 --> 00:53:53,577
Mengele je bio
najgore od svega.

607
00:53:53,744 --> 00:53:55,537
A znaš zašto?

608
00:53:56,079 --> 00:53:57,247
On je kao ti i ja.

609
00:53:57,413 --> 00:54:00,041
Imao je prilike,
postao doktor,

610
00:54:00,208 --> 00:54:03,211
položio Hipokratovu zakletvu,
voli operu, kulturan je.

611
00:54:03,378 --> 00:54:07,549
On je kao mi. Bio je tvojih godina
kada je došao u Aušvic.

612
00:54:09,259 --> 00:54:11,260
Gledam njegovu fotografiju...

613
00:54:11,426 --> 00:54:14,221
Jeste li vidjeli njegovu fotografiju?
On izgleda...

614
00:54:16,390 --> 00:54:18,392
Izgleda kao fin momak.

615
00:54:21,895 --> 00:54:26,024
Ako pustimo nekoga poput njega da beži na slobodi,
osuđeni smo na propast, razumete li?

616
00:54:26,191 --> 00:54:28,609
Hajde, Gnjelka,
Želim da plešem sa svojim mužem.

617
00:54:28,776 --> 00:54:30,570
- Hajde, Johann.
- Samo sekund.

618
00:54:31,195 --> 00:54:32,905
Naš heroj je umoran.

619
00:54:39,245 --> 00:54:42,123
Uhvatićeš ovog tipa.
Ne brini o tome.

620
00:54:43,583 --> 00:54:45,959
Dame, evo me.

621
00:55:01,474 --> 00:55:04,393
<i>Maršira duhom</i>

622
00:55:04,560 --> 00:55:07,479
<i>U našim redovima</i>

623
00:55:08,772 --> 00:55:12,818
<i>Naši drugovi su pucali
od strane Crvenog fronta</i>

624
00:55:12,985 --> 00:55:15,154
Šta se tamo dešava?

625
00:55:15,321 --> 00:55:17,281
To je od mog oca
ratni drugovi.

626
00:55:17,448 --> 00:55:20,158
Sastaju se jednom mjesečno
da se napijem. To je grozno.

627
00:55:20,325 --> 00:55:24,287
Pionirski bataljon 221,
"Svako obore Rusa."

628
00:55:27,457 --> 00:55:29,500
Ne mogu da podnesem ovo danas.

629
00:55:32,962 --> 00:55:35,256
Hajdemo dole do reke.

630
00:55:39,134 --> 00:55:41,929
Ne, odvedi me kod sebe.

631
00:55:48,810 --> 00:55:50,979
Moja gazdarica ima
uši kao šišmiš.

632
00:56:16,503 --> 00:56:18,588
hajde,
Odvešću te kući.

633
00:57:29,113 --> 00:57:30,781
Moja draga.

634
00:57:55,429 --> 00:57:57,431
Život je lijep.

635
00:58:43,642 --> 00:58:47,978
Možete li mi reći koja država i
grad ima pozivni broj 005411?

636
00:58:49,271 --> 00:58:50,689
Hvala, sačekaću.

637
00:58:51,315 --> 00:58:52,733
Znam gdje je Mengele.

638
00:58:52,858 --> 00:58:54,110
sta?
Gdje?

639
00:58:54,276 --> 00:58:57,321
Međugradski pozivi
Porodica Mengele u G�nzburgu.

640
00:58:57,780 --> 00:58:58,823
Hvala.

641
00:58:59,657 --> 00:59:01,367
Buenos Aires, Argentina.

642
00:59:01,534 --> 00:59:02,826
Idem u BKA.

643
00:59:02,992 --> 00:59:06,996
Imamo dovoljno dokaza protiv
ovaj pekar, Brandner. Izdajte nalog.

644
00:59:07,163 --> 00:59:08,623
Da, hoću.

645
00:59:08,790 --> 00:59:10,875
Mengele je u Buenos Airesu.

646
00:59:11,668 --> 00:59:14,838
Ovo je njegov broj telefona,
to bi trebalo biti dovoljno.

647
00:59:15,004 --> 00:59:17,674
Evo naloga
za njegovo hapšenje.

648
00:59:17,841 --> 00:59:20,050
Molim vas neka ga dovedu
u Njemačku.

649
00:59:20,884 --> 00:59:22,886
Zanimljiva teorija.

650
00:59:25,514 --> 00:59:28,225
nažalost,
Federalna policija ima ograničena sredstva.

651
00:59:28,308 --> 00:59:31,145
I Južna Amerika od svih mjesta.
Tako je daleko.

652
00:59:31,603 --> 00:59:34,398
Ali biću sretan
da to prenesem dalje.

653
00:59:38,901 --> 00:59:40,653
Odvešću te do stanice.

654
00:59:41,612 --> 00:59:43,823
- Ne brini.
- Insistiram. Ja ću te odvesti.

655
00:59:54,040 --> 00:59:55,750
Sada možemo razgovarati.

656
00:59:58,170 --> 01:00:00,714
Znali smo tog Mengelea
je u Buenos Airesu.

657
01:00:00,881 --> 01:00:03,467
Imamo gusto
dosije o njemu, ali...

658
01:00:03,550 --> 01:00:04,801
Ali šta?

659
01:00:06,052 --> 01:00:08,930
Oni koji su pobegli posle
'45 je zabranjeno.

660
01:00:09,389 --> 01:00:11,599
Naređenje odozgo.

661
01:00:12,766 --> 01:00:14,768
Ima li načina
možeš li mi pomoći?

662
01:00:16,020 --> 01:00:18,772
Znamo da putuje u G�nzburg
da vidi svoju porodicu.

663
01:00:18,939 --> 01:00:20,566
Vraća se u Nemačku?

664
01:00:20,733 --> 01:00:24,028
Redovno. On zna tamo
teško da postoji rizik.

665
01:00:27,698 --> 01:00:29,115
Hvala.

666
01:00:34,871 --> 01:00:38,458
Nemam vremena da te vodim
stanica. Samo sam htio razgovarati.

667
01:00:38,625 --> 01:00:40,251
Vidim.
Naravno.

668
01:00:43,755 --> 01:00:44,756
Hvala u svakom slučaju.

669
01:00:52,763 --> 01:00:55,098
Bili ste da vidite
federalne policije.

670
01:00:55,891 --> 01:00:58,727
- Kako znaš?
- Sedi.

671
01:01:04,440 --> 01:01:07,151
Još uvek ne shvataš
obim ovoga.

672
01:01:07,318 --> 01:01:11,280
Mengele, Eichmann i ostali
zaštićeni su moćnim prijateljima.

673
01:01:11,447 --> 01:01:12,949
Ne možete vjerovati nikome.

674
01:01:13,115 --> 01:01:14,492
Uopšte niko.

675
01:01:14,659 --> 01:01:18,454
- Ali znam gdje se Mengele nalazi.
- Znam, ali moraš ostaviti da miruje.

676
01:01:18,621 --> 01:01:22,415
Dobili ste nalog za njegovo hapšenje,
samo ostavite to na tome.

677
01:01:25,126 --> 01:01:26,294
Državni tužilac...

678
01:01:26,461 --> 01:01:29,297
Koncentrišite se na
druge osumnjičene

679
01:01:29,464 --> 01:01:32,133
a Mengelea prepusti meni.
Razumijete?

680
01:01:36,304 --> 01:01:37,972
Sve si ih rekao.

681
01:01:39,139 --> 01:01:41,976
A mi moramo da pročešljamo
sve za naše osumnjičene?

682
01:01:42,059 --> 01:01:43,060
Da.

683
01:01:43,435 --> 01:01:45,145
Neću ih nositi.

684
01:01:46,355 --> 01:01:49,650
Vaše ideje uvek
loš posao za mene.

685
01:02:07,333 --> 01:02:09,502
Mengeleov otac je umro.

686
01:02:09,669 --> 01:02:13,463
- Jesu li vaši ljudi u G�nzburgu?
- Rekao sam vam kakva je naša pozicija.

687
01:02:14,381 --> 01:02:16,174
To je sve što mogu da uradim.

688
01:02:39,989 --> 01:02:41,324
Mislite li da je unutra?

689
01:02:41,490 --> 01:02:44,660
Ako Mengele ikada dođe
u Njemačku, to je sada.

690
01:02:47,871 --> 01:02:49,873
To ostaje tamo.

691
01:02:55,754 --> 01:02:57,756
PRIVATNA FUNKCIJA DANAS

692
01:03:06,930 --> 01:03:10,017
Zar ne znaš čitati?
Ovo je privatna funkcija.

693
01:03:10,184 --> 01:03:13,062
Johann Radmann,
Javno tužilaštvo, Frankfurt.

694
01:03:13,228 --> 01:03:15,856
Mi tražimo
Josef Mengele.

695
01:03:45,425 --> 01:03:47,260
Uplašio si me.

696
01:03:47,803 --> 01:03:49,096
Hvala.

697
01:03:52,766 --> 01:03:54,934
Hoćeš li nešto učiniti
i za mene?

698
01:03:59,605 --> 01:04:01,774
Znate li gdje je Mengele?

699
01:04:02,400 --> 01:04:05,319
Svi u G�nzburgu rade
u Mengelesovoj fabrici.

700
01:04:05,486 --> 01:04:07,113
Neće ništa reći.

701
01:04:09,949 --> 01:04:13,118
Ali moj tata ga je video kod
groblje danas.

702
01:04:13,284 --> 01:04:14,786
Prepoznao ga je.

703
01:04:14,953 --> 01:04:17,330
Ali onda se odvezao.

704
01:04:18,498 --> 01:04:20,333
Moram da se vratim unutra.

705
01:04:21,126 --> 01:04:23,128
Ovde se mnogo čuje.

706
01:04:23,294 --> 01:04:26,256
Pozivam vas da me pozovete
ako se ponovo pojavi.

707
01:04:28,090 --> 01:04:30,718
- Uradio je ovo deci.
- Ne želim to da vidim.

708
01:04:30,801 --> 01:04:35,139
Pogledaj dobro. Ovo je ono
Josef Mengele je učinio djeci.

709
01:04:42,104 --> 01:04:44,189
Siguran sam da je bio kod
G�nzburg danas.

710
01:04:44,356 --> 01:04:49,277
Graničar mora provjeriti sve putnike
u Južnu Ameriku, letovi i brodovi.

711
01:04:51,154 --> 01:04:52,864
Ne, ne "Naegele",
"Mengele."

712
01:04:53,030 --> 01:04:55,908
Mike, Echo, novembar,
Golf, Eho, Lima, Eho.

713
01:04:58,327 --> 01:05:03,457
Pogledaj ponovo, mora da je na listi.
Za njim je raspisan nalog.

714
01:05:04,291 --> 01:05:08,003
Nema vremena za pismeni zahtjev,
on će otići do tada!

715
01:05:13,008 --> 01:05:14,843
Ne mogu vjerovati!

716
01:05:27,396 --> 01:05:29,273
- Gde si bio?
- Zašto?

717
01:05:29,356 --> 01:05:31,567
Pekar, Brandner.
On je nestao.

718
01:05:32,026 --> 01:05:33,778
- Šta?
- Nestao je, otišao.

719
01:05:33,861 --> 01:05:36,946
Jer ti nisi izdao
nalog koji ste obećali.

720
01:05:37,238 --> 01:05:39,699
- Morao si da igraš Zorra.
- Znaš to...

721
01:05:39,908 --> 01:05:41,075
Nije me briga!

722
01:05:41,951 --> 01:05:45,789
Mi smo javni tužioci.
Počni da se ponašaš kao jedan.

723
01:05:46,539 --> 01:05:48,208
I prestani da piješ u mojoj kancelariji.

724
01:05:52,045 --> 01:05:54,922
Državni tužilac
želi da te odmah vidi.

725
01:05:55,088 --> 01:05:56,632
Zbogom.

726
01:06:02,387 --> 01:06:04,556
Postupili ste protiv mojih naređenja.

727
01:06:04,723 --> 01:06:07,768
Tiho. Kako si mogao dozvoliti
ovaj Brandner pobjeći?

728
01:06:07,935 --> 01:06:10,895
Bio si zauzet pravljenjem budale
o sebi u G�nzburgu.

729
01:06:11,062 --> 01:06:12,772
sta si mislio?

730
01:06:12,939 --> 01:06:14,482
Bio je na sahrani svog oca.

731
01:06:14,649 --> 01:06:18,110
Zašto se usuđuje doći
nazad u Nemačku? Zašto?

732
01:06:18,277 --> 01:06:20,154
Jer on zna
pustićemo ga.

733
01:06:20,321 --> 01:06:24,283
Radili ste na ovom slučaju
četiri mjeseca, gospodine Radmann.

734
01:06:24,408 --> 01:06:26,661
Šta imaš da pokažeš za to?
Ništa.

735
01:06:26,828 --> 01:06:28,995
Ponestaje nam vremena.

736
01:06:29,162 --> 01:06:32,290
Za sada ministar pravde
i dalje me podržava.

737
01:06:32,457 --> 01:06:35,252
Ali državni izbori
mogao to promijeniti.

738
01:06:35,794 --> 01:06:37,420
Onda ću otići.

739
01:06:38,004 --> 01:06:39,840
Suđenja više neće biti.

740
01:06:40,006 --> 01:06:42,175
bez Mengelea,
suđenje je besmisleno.

741
01:06:42,342 --> 01:06:45,094
Da li želite da probate
puki fantom?

742
01:06:47,304 --> 01:06:51,809
Tvoja opsesija Mengeleom
ugrožava čitavu istragu.

743
01:06:51,976 --> 01:06:53,978
Šta je sa svim ostalima?

744
01:06:54,144 --> 01:06:57,356
Ova Mulka,
ili komandant logora Baer?

745
01:06:57,523 --> 01:07:01,443
Ovi ljudi su odgovorni
stotine hiljada mrtvih.

746
01:07:01,527 --> 01:07:03,903
Nisu li dramatične
dovoljno za tebe?

747
01:07:06,489 --> 01:07:07,949
Evo.

748
01:07:11,828 --> 01:07:14,998
„Ako nastaviš ovako,
i ti ćeš biti napušen. "

749
01:07:16,207 --> 01:07:19,376
„Izdajnik je najgori ološ
u cijeloj zemlji. "

750
01:07:22,963 --> 01:07:25,799
"Smrt ili život, Jevrejin?"
i tako dalje i tako dalje.

751
01:07:26,508 --> 01:07:28,051
Zato ovo radimo.

752
01:07:28,135 --> 01:07:31,638
Nemci moraju da vide
zločini koji su počinjeni,

753
01:07:32,014 --> 01:07:36,142
ne samo od Hitlera i Himlera,
ali od strane sasvim običnih ljudi

754
01:07:36,309 --> 01:07:38,686
ko je to uradio dobrovoljno,
iz uvjerenja.

755
01:07:39,478 --> 01:07:41,355
Oni su ti koje pokušavamo.

756
01:07:41,522 --> 01:07:43,190
Jedno veliko suđenje.

757
01:07:43,357 --> 01:07:45,484
Ovo je način da se to uradi.

758
01:07:45,651 --> 01:07:47,653
A ovo je vaš zadatak.

759
01:08:02,375 --> 01:08:04,252
G. Mulka.
Radman, tužilac.

760
01:08:04,419 --> 01:08:08,048
Nisi se mogao odazvati na naše pozive,
dobro je vidjeti da si opet dobro.

761
01:08:08,214 --> 01:08:09,215
sta zelis

762
01:08:09,382 --> 01:08:12,426
Bio si ađutant logora
Komandant u Aušvicu.

763
01:08:12,593 --> 01:08:15,179
- Pa?
- Istražujem te.

764
01:08:15,387 --> 01:08:17,598
Slušaj, ja sam bio vojnik.

765
01:08:17,765 --> 01:08:20,017
Nikad nisam kročio
u tom logoru.

766
01:08:20,184 --> 01:08:22,019
Ne znam šta
dogodilo tamo.

767
01:08:22,186 --> 01:08:25,856
Koga pokušavaš prevariti?
Vi ste bili desna ruka komandanta.

768
01:08:26,023 --> 01:08:27,440
Privešću te pravdi.

769
01:08:27,607 --> 01:08:29,108
ako mi ponovo priđeš,

770
01:08:29,275 --> 01:08:33,029
Prouzročit ću ti toliko problema
nećete znati šta vas je snašlo.

771
01:08:34,906 --> 01:08:37,241
- Nazovimo to veče.
- Nastavljam.

772
01:08:39,160 --> 01:08:40,703
Znaš šta, Radmanne?

773
01:08:41,037 --> 01:08:43,039
Definitivno si lud.

774
01:08:43,915 --> 01:08:47,125
Ali ti definitivno nisi
mali zeleni čovek.

775
01:08:49,294 --> 01:08:50,921
Evo još fotografija rampe.

776
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
lijevo, desno,

777
01:09:04,100 --> 01:09:05,393
lijevo, desno,

778
01:09:06,394 --> 01:09:07,561
lijevo...

779
01:09:07,728 --> 01:09:09,897
Zar ne znaš gde
lijevo je, Antone?

780
01:09:10,064 --> 01:09:12,108
Desno, lijevo...

781
01:09:13,651 --> 01:09:15,820
Koji od vas nitkovi
se loše ponašao?

782
01:09:15,987 --> 01:09:20,740
Alois Schulz, hapsim te zbog pomaganja
i podržavanje ubistva u stotinama slučajeva.

783
01:09:25,412 --> 01:09:27,414
Radio sam samo kancelarijski posao.

784
01:09:30,500 --> 01:09:31,751
ovdje...

785
01:09:32,585 --> 01:09:34,087
To si ti.

786
01:09:44,596 --> 01:09:45,597
Da.

787
01:09:45,764 --> 01:09:48,976
Svedočilo je nekoliko svedoka
birali ste na rampi.

788
01:09:49,143 --> 01:09:51,937
- Izabrali ste žrtve za
gasne komore. - Da, ali...

789
01:09:52,104 --> 01:09:54,188
Gospodine Schulz, molim.

790
01:09:55,773 --> 01:09:57,442
To je ovako.

791
01:09:57,525 --> 01:10:00,278
Morat ćeš to dokazati
G. Schulz je izabrao bilo koga.

792
01:10:01,112 --> 01:10:03,281
Slika je van fokusa.

793
01:10:03,948 --> 01:10:06,117
Čini se da je ovaj kamp
bilo užasno mjesto.

794
01:10:06,242 --> 01:10:10,245
Siguran sam da je ko god stigao tamo,
nakon napornog putovanja,

795
01:10:10,454 --> 01:10:12,080
bio u stanju šoka.

796
01:10:12,330 --> 01:10:17,669
Sumnjam jako u te iskaze
od tih jadnih ljudi i dalje važe

797
01:10:17,794 --> 01:10:19,629
nakon skoro 20 godina.

798
01:10:20,922 --> 01:10:24,968
I pod pretpostavkom gospodina Schulza
da li je zaista ikoga odabrao,

799
01:10:25,260 --> 01:10:29,305
onda je svrha bila spriječiti to
koji su bili sposobni za rad od gasa.

800
01:10:29,680 --> 01:10:31,807
Tako je u stvari bio
spašavanje ljudskih života.

801
01:10:32,808 --> 01:10:34,518
Začepi usta!

802
01:10:40,566 --> 01:10:43,819
Ne slazem se sa tvojim
pravno tumačenje.

803
01:10:43,903 --> 01:10:47,697
G. Schulz je izjavio
da je samo izvršavao naređenja,

804
01:10:47,947 --> 01:10:49,074
što je bila njegova dužnost.

805
01:10:49,157 --> 01:10:52,827
G. Lichter, vaš klijent je ubica
osumnjičen i ostaje u pritvoru.

806
01:11:01,211 --> 01:11:03,712
Trebalo bi da budete opijeni,
ti kopile.

807
01:11:07,007 --> 01:11:08,092
Gospodo.

808
01:11:14,431 --> 01:11:16,433
Niko od nas nije razmišljao.

809
01:11:17,434 --> 01:11:20,228
Sve što smo morali da uradimo
bila nam je otvorena oči.

810
01:11:25,775 --> 01:11:27,151
Sranje.

811
01:11:44,543 --> 01:11:46,294
Imam jedan.

812
01:12:05,604 --> 01:12:07,398
- Zdravo.
- Oh, draga.

813
01:12:08,149 --> 01:12:09,899
Vau.

814
01:12:10,066 --> 01:12:11,234
- Zaboravio sam.
- I?

815
01:12:11,401 --> 01:12:14,904
- I šta?
- Ovo, gadniče. Sam sam ga napravio.

816
01:12:15,071 --> 01:12:16,823
- Da, veoma lepo.
- Poštovanje.

817
01:12:16,906 --> 01:12:20,535
- Marlene, mi smo samo...
- Hajde, ne možemo dopustiti otmjenim ljudima da čekaju.

818
01:12:20,743 --> 01:12:21,828
Idi.

819
01:12:23,913 --> 01:12:24,998
Hajde!

820
01:12:25,623 --> 01:12:27,416
Amerikanci su imali
samo me pusti.

821
01:12:27,541 --> 01:12:31,336
Imao sam 35 godina i nikad nisam
radio kao advokat.

822
01:12:31,628 --> 01:12:34,006
I onda moj prvi
klijent je ušao,

823
01:12:34,173 --> 01:12:37,676
tražim advokata za
registrirati patent za njega.

824
01:12:37,759 --> 01:12:39,595
Naravno, besplatno.

825
01:12:40,637 --> 01:12:43,098
Dramatično smo porasli
od tada.

826
01:12:43,807 --> 01:12:46,601
- Zašto su nas pozvali?
- Ne znam.

827
01:12:50,188 --> 01:12:52,315
Ali sumnjam.

828
01:13:01,656 --> 01:13:04,117
Čovječe, imaju li potencijala.

829
01:13:04,284 --> 01:13:06,953
- Umirem od gladi, Waltere.
- I ja.

830
01:13:07,287 --> 01:13:08,538
Hoćemo li?

831
01:13:10,165 --> 01:13:12,709
Ne volim da vidim dobro
advokatski talenat je protraćen.

832
01:13:12,876 --> 01:13:14,544
Dozvolite mi da se predstavim
vi dr. Mertens.

833
01:13:16,880 --> 01:13:19,298
Izvinite.
Mogu li te pitati nešto?

834
01:13:19,715 --> 01:13:23,510
Reci mi gde u Frankfurtu
može li se naći ovakva haljina?

835
01:13:23,677 --> 01:13:24,678
Oh, ovo...

836
01:13:24,887 --> 01:13:26,472
U njenoj radnji, naravno.

837
01:13:26,972 --> 01:13:29,558
Imaš svoju
modni studio?

838
01:13:31,477 --> 01:13:33,687
Ja tek počinjem.

839
01:13:57,167 --> 01:13:59,711
Tvoja verenica?
Moji komplimenti.

840
01:13:59,920 --> 01:14:01,588
Ali i ti si impresivan.

841
01:14:01,880 --> 01:14:05,676
Diploma sa odlikom, asistent
Profesor Rimmelsbacher.

842
01:14:05,842 --> 01:14:07,594
- To je tačno, zar ne?
- Da.

843
01:14:07,761 --> 01:14:12,014
Ti si upravo takva osoba
Trebam, mlad, entuzijastičan.

844
01:14:12,181 --> 01:14:14,767
Sve što je potrebno je da
pravilno kanalisati tu energiju.

845
01:14:14,850 --> 01:14:17,228
- Hvala...
- Znam.

846
01:14:18,771 --> 01:14:22,525
ne moraš da odlučuješ sada,
samo imajte to na umu.

847
01:14:22,608 --> 01:14:25,194
Znate gde
da me sada nađeš.

848
01:14:30,282 --> 01:14:32,617
Četiri dame su naručile
haljine od mene.

849
01:14:32,784 --> 01:14:35,912
Bilo je to divno veče, Johann.

850
01:14:47,464 --> 01:14:50,050
Ovo je tužilac Radmann.

851
01:14:50,926 --> 01:14:53,637
gospodine Radmann,
ovo je gospodin Kleiner,

852
01:14:53,804 --> 01:14:56,557
<i>Njemački dopisnik
ili Jerusalem Post.</i>

853
01:14:56,724 --> 01:14:58,600
Ova dva gospodina
su iz Izraela.

854
01:14:58,684 --> 01:14:59,977
Drago mi je.

855
01:15:00,060 --> 01:15:04,230
Zamolio sam gospodina Radmanna da dođe jer
on zna najviše o Josefu Mengeleu,

856
01:15:04,397 --> 01:15:06,607
uključujući njegovu trenutnu lokaciju.

857
01:15:06,733 --> 01:15:11,362
Sarađujemo na hapšenju
Adolf Eichmann i Josef Mengele

858
01:15:11,571 --> 01:15:14,490
u Argentini i
dovedi ih ovamo.

859
01:15:14,657 --> 01:15:17,910
Molimo podijelite svoje informacije
sa ovom gospodom.

860
01:15:24,249 --> 01:15:26,251
I dovest ćeš nam Mengelea?

861
01:15:27,169 --> 01:15:29,629
Ako neko to uradi, to ćemo biti mi.

862
01:15:39,638 --> 01:15:42,350
Kleiner nije pravedan
novinar, zar ne?

863
01:15:42,433 --> 01:15:43,434
br.

864
01:15:48,147 --> 01:15:49,857
Može li im se vjerovati?

865
01:15:50,024 --> 01:15:52,193
Kome možeš vjerovati?

866
01:15:53,276 --> 01:15:56,905
ja i dalje zivim u izgnanstvu,
samo ne više u Švedskoj.

867
01:15:56,988 --> 01:15:59,407
U trenutku kada napustim svoju kancelariju,

868
01:15:59,616 --> 01:16:02,077
Ja sam na neprijateljskoj teritoriji.

869
01:16:10,626 --> 01:16:12,628
Verujem ti.

870
01:16:28,518 --> 01:16:29,852
Pazi se.

871
01:16:30,853 --> 01:16:32,313
Još nije suvo.

872
01:16:33,856 --> 01:16:36,818
Prelepo je, Simon.
Hvala.

873
01:16:36,984 --> 01:16:38,152
Johann!

874
01:16:44,866 --> 01:16:45,992
sad onda...

875
01:16:48,078 --> 01:16:50,080
Ovo je veliki trenutak.

876
01:16:54,334 --> 01:16:57,170
- Kao nov.
- Oduvek sam želeo ovakvog.

877
01:16:57,337 --> 01:16:58,422
Za Marlene.

878
01:16:59,589 --> 01:17:00,841
Živjeli.

879
01:17:02,550 --> 01:17:05,219
"Draga domaćice,
tvoj san se ostvario.

880
01:17:05,386 --> 01:17:07,680
"Novi Pfaff Automatic 230,

881
01:17:07,847 --> 01:17:11,767
"šivaća mašina sa beskrajnim
mogućnosti, vaše je. "

882
01:17:12,852 --> 01:17:14,478
Sjajno, zar ne?

883
01:17:14,562 --> 01:17:17,898
Skoro smo tamo.
Sudićemo Mengeleu u Frankfurtu.

884
01:17:24,028 --> 01:17:25,947
„Učini sve svojim
prijatelji ljubomorni

885
01:17:26,114 --> 01:17:28,908
“i izmami osmeh
lice vašeg muža. "

886
01:17:36,540 --> 01:17:40,252
ovo je nevjerovatno,
zaspati ovako.

887
01:17:40,419 --> 01:17:44,590
Gospodin tužilac ne može da se uzbuđuje
šivaća mašina, čak i tako velika.

888
01:17:44,756 --> 01:17:47,468
Upravo sam zatvarao
oči nakratko jer...

889
01:17:48,635 --> 01:17:52,930
Jer sam bio zaslijepljen
lepota vaše šivaće mašine.

890
01:17:53,014 --> 01:17:55,266
Pazi nos
postaje sve duži.

891
01:17:56,058 --> 01:17:59,312
Dobar biznismen čuva
praćenje svih transakcija.

892
01:18:01,981 --> 01:18:03,441
Naravno.

893
01:18:04,734 --> 01:18:06,402
Ti si divan.

894
01:18:11,573 --> 01:18:13,116
Hvala ti, Joseph.

895
01:18:13,283 --> 01:18:14,451
G. Mulka.

896
01:18:15,494 --> 01:18:17,412
Ovo je nalog
za tvoje hapšenje.

897
01:18:17,579 --> 01:18:19,080
Šta je sve ovo?

898
01:18:19,247 --> 01:18:21,291
Dodatak olakšava
prekršaj.

899
01:18:21,458 --> 01:18:24,586
Evo narudžbe za Zyklon B,
potpisao Robert Mulka,

900
01:18:24,753 --> 01:18:26,921
Haupsturmføhrer i ađutant.

901
01:18:27,796 --> 01:18:30,007
to je bilo davno,
Ne sjećam se toga.

902
01:18:30,174 --> 01:18:32,593
Ne moraš.
Ovo je dovoljno.

903
01:18:32,760 --> 01:18:37,264
Hapsim te zbog pomaganja i
podržavanje ubistva u hiljadama slučajeva.

904
01:18:40,017 --> 01:18:41,644
Pođite sa nama, molim vas.

905
01:18:47,106 --> 01:18:49,442
popij piće sa nama,
Glavni tužilac.

906
01:18:49,609 --> 01:18:52,862
svakim danom si sve mlađi,
kako to radiš?

907
01:18:52,946 --> 01:18:54,239
Živjeli!

908
01:18:55,990 --> 01:18:59,035
- To izgleda ukusno.
- Domaće je.

909
01:18:59,619 --> 01:19:02,871
Naravno, pekari jesu
svi bježe od gospodina Radmanna.

910
01:19:04,623 --> 01:19:06,959
Gdje ti je šerifova značka?

911
01:19:07,125 --> 01:19:09,461
- Šta?
- S obzirom na tvoje kaubojske metode,

912
01:19:09,711 --> 01:19:12,631
trebao bi nositi kauboj
šešir i šerifska značka.

913
01:19:14,132 --> 01:19:15,968
Ovo je nečuveno.

914
01:19:17,177 --> 01:19:18,636
Molim?

915
01:19:18,803 --> 01:19:20,805
Zašto ismijavate naš rad?

916
01:19:20,972 --> 01:19:23,558
Jer ovo izložbeno suđenje
je štetan, odvratan,

917
01:19:23,724 --> 01:19:25,518
i nema šta da uradi
postupati sa zakonom.

918
01:19:27,353 --> 01:19:29,647
naravno,
mislili biste to.

919
01:19:32,692 --> 01:19:34,694
Hajde, reci.

920
01:19:34,860 --> 01:19:36,653
Misliš da sam i ja bio nacista.

921
01:19:36,820 --> 01:19:38,989
uvjeren si u to,
zar ne?

922
01:19:39,072 --> 01:19:41,199
Za g. Radmanna,
svi su bili nacisti.

923
01:19:41,283 --> 01:19:43,493
Zašto ne pitaš šta
Jesam u ratu?

924
01:19:43,702 --> 01:19:46,079
Reći ću vam ako ste zainteresovani.

925
01:19:46,246 --> 01:19:48,873
studije prava u Hajdelbergu,
zatim mornarica,

926
01:19:49,040 --> 01:19:51,751
potpukovnik,
7. podmorničku flotu.

927
01:19:51,918 --> 01:19:54,837
Nakon rata, godinu dana kao
francuski ratni zarobljenik.

928
01:19:55,045 --> 01:19:59,174
Pušten u avgustu 1946.
časno sašili.

929
01:19:59,258 --> 01:20:02,886
i usput,
Nikad nisam bio član Partije.

930
01:20:05,264 --> 01:20:07,182
Da li i dalje želiš da me uhapsiš?

931
01:20:07,349 --> 01:20:11,019
Ovi ljudi moraju platiti za svoje zločine.
To je pitanje pravde.

932
01:20:11,185 --> 01:20:13,688
Naravno, pravda jeste
vaša ekskluzivna domena.

933
01:20:13,855 --> 01:20:15,857
Paradira oko neke male ribe,

934
01:20:16,065 --> 01:20:18,693
dok milioni drugih
dozvoljeno je da nastave.

935
01:20:18,860 --> 01:20:20,069
Kako je ova pravda?

936
01:20:20,194 --> 01:20:22,113
Vaše "male ribe" su kriminalci.

937
01:20:22,280 --> 01:20:24,198
Jeste li svjesni
posljedice?

938
01:20:24,365 --> 01:20:28,285
Da li želite da svaki mladi Nijemac
pitati da li im je otac bio ubica?

939
01:20:28,452 --> 01:20:30,370
Da, to je tačno
šta želim.

940
01:20:30,537 --> 01:20:35,083
Želim ove laži i
njegovo ćutanje da se završi.

941
01:21:16,581 --> 01:21:20,167
Ti si Richard Baer,
posljednji komandant logora u Aušvicu.

942
01:21:21,502 --> 01:21:22,920
Uhapšeni ste.

943
01:21:24,421 --> 01:21:25,673
Uhapšeni ste.

944
01:21:25,839 --> 01:21:29,134
Gurnuo si zatvorenika
dole dok se nije udavio.

945
01:21:30,594 --> 01:21:34,972
Natjerali ste grupu da prenoći
van kasarne zimi.

946
01:21:35,139 --> 01:21:36,933
Dvojica su se smrzla.

947
01:21:41,604 --> 01:21:42,939
Dr. Berger, pođite sa nama.

948
01:21:43,147 --> 01:21:46,025
Vi ste bili uključeni u
transport zatvorenika.

949
01:21:53,699 --> 01:21:56,159
Nastavio si da šutiraš
njega sa tvojim čizmama

950
01:21:56,284 --> 01:21:58,453
dok nije ležao mrtav
na zemlji.

951
01:21:59,621 --> 01:22:02,165
Ubio si dijete
koju drži njena majka.

952
01:22:02,332 --> 01:22:03,542
Obojica su umrli.

953
01:22:03,709 --> 01:22:04,960
Gospodine Rinke.

954
01:22:06,169 --> 01:22:07,629
Uhapšeni ste.

955
01:22:07,796 --> 01:22:10,464
Hranili ste Zyklon B
u aparat.

956
01:22:13,342 --> 01:22:17,513
Iskoristio si pse da juriš
zatvorenika u električnu ogradu.

957
01:22:22,309 --> 01:22:25,229
To nije bilo naređenje,
to je bila vaša inicijativa.

958
01:22:27,230 --> 01:22:29,399
Počnite govoriti istinu.

959
01:22:41,661 --> 01:22:45,330
Hapšenja Richarda Baera,
posljednji komandant logora Auschwitz,

960
01:22:45,497 --> 01:22:50,002
i Roberta Mulke su kulminacija
naših napora da ispravimo ove zločine.

961
01:22:50,169 --> 01:22:51,837
glavni tužilac,
Imam jedno pitanje.

962
01:22:52,004 --> 01:22:54,089
- Koje će biti optužbe?
- Ubistvo.

963
01:22:54,173 --> 01:22:56,675
Kirsch je imao srčani udar,
on je u bolnici.

964
01:22:56,884 --> 01:22:58,385
Bilo je vrlo blizu.

965
01:23:08,352 --> 01:23:10,605
Nikad nisam rekao kadiš.

966
01:23:13,941 --> 01:23:16,027
Kako to misliš?

967
01:23:16,194 --> 01:23:18,236
U logoru je Bog bio...

968
01:23:20,405 --> 01:23:22,032
Nije bio tamo.

969
01:23:22,574 --> 01:23:27,078
Kad sam legao na pod, čekao
Hitna pomoć, sve što sam mogao da se setim je

970
01:23:28,371 --> 01:23:33,376
da nikad nisam rekao kadiš
za Ruth i Klaru, moje cure.

971
01:23:36,086 --> 01:23:39,381
necu vise uspeti,
Ne mogu tamo.

972
01:23:45,304 --> 01:23:47,973
Molim te, uradi to za mene.

973
01:23:48,641 --> 01:23:50,726
Idi u Auschwitz
i uradi ovo za mene.

974
01:23:50,893 --> 01:23:52,435
Reci kadiš za njih.

975
01:23:52,602 --> 01:23:55,230
Uradićete to sami
kad ti opet bude dobro.

976
01:23:55,313 --> 01:23:58,399
Danas sam prevario smrt
po drugi put.

977
01:23:59,400 --> 01:24:01,069
Uradi to za mene.

978
01:24:01,736 --> 01:24:04,280
Ne, moram da dirigujem
ovo suđenje prvo.

979
01:24:06,616 --> 01:24:07,784
Molim te.

980
01:24:07,909 --> 01:24:09,910
ne, Simon,
Nemam vremena za ovo.

981
01:24:09,993 --> 01:24:11,954
Moram voditi ovo suđenje.

982
01:24:35,017 --> 01:24:36,185
Johann!

983
01:24:36,352 --> 01:24:37,603
Johann!

984
01:24:38,229 --> 01:24:39,438
Johann!

985
01:24:40,439 --> 01:24:43,942
- Vidite, oni su oteli Eichmana u Izrael.
- Šta? Nevjerovatno.

986
01:24:44,609 --> 01:24:46,653
To je nevjerovatno!

987
01:24:48,613 --> 01:24:49,781
Tužilaštvo.

988
01:24:52,450 --> 01:24:54,119
Ovo su sjajne vijesti.

989
01:24:55,328 --> 01:24:57,789
Radije bih
da ga imam ovde.

990
01:24:57,956 --> 01:25:01,458
Ali Bon je odbio da podnese prijavu
zahtjev za izručenje Izraelu.

991
01:25:01,625 --> 01:25:05,129
Pa kad će nam dovesti Mengelea,
jesu li ga već uhapsili?

992
01:25:05,671 --> 01:25:07,590
Mora doći pravo
do Frankfurta.

993
01:25:07,673 --> 01:25:09,717
Mengele je napustio Argentinu.

994
01:25:11,719 --> 01:25:12,970
sta?
Gdje je on?

995
01:25:13,137 --> 01:25:15,472
Postoje glasine
on je u Paragvaju.

996
01:25:15,639 --> 01:25:17,473
Zatim Mossad
moram ga odvesti tamo.

997
01:25:17,640 --> 01:25:21,477
Molim vas, gospodine Radmann, ovo nije a
katalog za narudžbu putem pošte za odabir.

998
01:25:26,649 --> 01:25:28,985
Mnogo je komplikovanije.

999
01:25:47,169 --> 01:25:49,922
Nisi želeo Eichmanna,
pa mi to radimo.

1000
01:25:50,005 --> 01:25:52,840
Dobro. Ali morate donijeti
Mengele u Njemačku,

1001
01:25:53,049 --> 01:25:54,508
onda ćemo ga probati ovdje.

1002
01:25:58,429 --> 01:26:00,765
Zamislite dva jelena
stoji na čistini.

1003
01:26:00,932 --> 01:26:03,517
kada ubijes jednog,
drugog nema.

1004
01:26:03,684 --> 01:26:04,852
Kako to misliš?

1005
01:26:05,019 --> 01:26:08,189
Mengele je otišao. On nije
problem za nas u ovom trenutku.

1006
01:26:13,026 --> 01:26:14,194
Ali obećao si...

1007
01:26:14,402 --> 01:26:17,614
Eichmann je uvijek bio
prioritet za nas.

1008
01:26:17,781 --> 01:26:19,366
I za Bauera.

1009
01:26:20,033 --> 01:26:21,242
sta?

1010
01:26:21,618 --> 01:26:24,621
Eichmann je organizirao "Konačno rješenje".
Mengele...

1011
01:26:26,246 --> 01:26:28,707
Dovedite Mengelea u Njemačku,
preklinjem te.

1012
01:26:28,874 --> 01:26:32,044
UN su nam već zadale teškoće
vrijeme zbog Eichmanna.

1013
01:26:32,211 --> 01:26:37,132
Mi smo mala zemlja, mlada zemlja.
Ne možemo sebi priuštiti da stvaramo više neprijatelja.

1014
01:26:37,299 --> 01:26:39,551
Već smo opkoljeni
od strane neprijatelja.

1015
01:26:43,846 --> 01:26:46,641
Mengele je lukav.
Mogao bi biti bilo gdje.

1016
01:26:47,475 --> 01:26:49,560
Moram da ga nabavim u Evropi.

1017
01:26:50,603 --> 01:26:52,897
Mora da putuje ispod
drugačije ime.

1018
01:26:53,064 --> 01:26:56,317
Inače bih
našao ga nakon G�nzburga.

1019
01:26:56,484 --> 01:26:58,653
Treba mi to ime, g. Fischer.

1020
01:27:00,445 --> 01:27:02,239
Bio sam tako blizu.

1021
01:27:03,281 --> 01:27:05,325
Nije moj auto kriv.

1022
01:27:26,303 --> 01:27:27,555
Zdravo.

1023
01:27:30,099 --> 01:27:32,309
Kathi, zar ne?
Molim vas, sedite.

1024
01:27:32,476 --> 01:27:34,811
nemam puno vremena,
Moram stići na voz.

1025
01:27:34,936 --> 01:27:36,688
Mengele je bio u posjeti.

1026
01:27:36,771 --> 01:27:40,817
Čuo sam kako je njegova majka rekla mom šefu.
Danas se vraća iz Frankfurta.

1027
01:27:41,526 --> 01:27:44,654
Hteo sam da pozovem policiju,
ali moj šef...

1028
01:27:46,531 --> 01:27:47,657
Hvala.

1029
01:27:59,626 --> 01:28:01,170
Moram da razgovaram sa g. Fischerom.

1030
01:28:01,837 --> 01:28:04,048
Gdje je on?
Hitno je.

1031
01:28:04,214 --> 01:28:06,300
Gospodin Fischer je suspendovan.

1032
01:28:07,968 --> 01:28:10,887
Vaša generacija jeste
nema osećaja lojalnosti.

1033
01:28:18,644 --> 01:28:21,898
Treba mi ime Mengele
putuje ispod.

1034
01:28:22,065 --> 01:28:23,983
Molim te reci mi.

1035
01:28:41,541 --> 01:28:43,876
Upozorio sam te.
Curilo je ulje.

1036
01:28:44,043 --> 01:28:46,170
- Možeš li to popraviti?
- Motor je zaplenjen.

1037
01:28:46,670 --> 01:28:49,715
Ne znamo ni koje ime koristi.
Zašto ići na aerodrom?

1038
01:28:49,799 --> 01:28:52,635
Znaću Mengelea kada
Vidim ga, verujte mi.

1039
01:29:00,558 --> 01:29:02,352
Prokletstvo.

1040
01:29:15,990 --> 01:29:17,449
I?

1041
01:29:22,955 --> 01:29:24,373
gospodine Radmann,

1042
01:29:25,207 --> 01:29:26,708
šta misliš ko si?

1043
01:29:26,875 --> 01:29:28,418
Gospodin Wisnievska je bio veoma uznemiren.

1044
01:29:28,585 --> 01:29:33,215
Uvjerio sam ga da svjedoči o svom
iskušenje u Auschwitzu i ti nas ustaješ.

1045
01:29:34,799 --> 01:29:37,051
g. Langbein,
Radim šta mogu.

1046
01:29:50,940 --> 01:29:53,024
sta radis
u Frankfurtu, majko?

1047
01:29:53,108 --> 01:29:55,235
Ako me ne pozoveš...

1048
01:29:55,443 --> 01:29:58,280
sta se desava ovde,
da li selite kancelarije?

1049
01:29:59,990 --> 01:30:01,575
Sine, moram da razgovaram sa tobom.

1050
01:30:01,741 --> 01:30:02,701
Zauzeta sam.

1051
01:30:02,784 --> 01:30:05,495
ne budi tvrdoglav,
Johann, važno je.

1052
01:30:06,413 --> 01:30:08,165
Molim te idi.

1053
01:30:10,583 --> 01:30:13,252
Gustav me je zamolio da se udam
on i ja smo rekli da.

1054
01:30:13,502 --> 01:30:15,004
Već si oženjen.

1055
01:30:15,629 --> 01:30:17,673
Niko se ne vraća
nakon 15 godina.

1056
01:30:20,634 --> 01:30:23,429
Ja sam to tražio
biti proglašen mrtvim.

1057
01:30:27,974 --> 01:30:29,976
Želim te na svom vjenčanju.

1058
01:30:30,143 --> 01:30:31,811
Ali ja ne.
Gustav je bio nacista.

1059
01:30:31,978 --> 01:30:33,813
Kako se usuđuješ?

1060
01:30:33,980 --> 01:30:37,275
Čak ga i ne poznaješ.
Gustav je bio u Partiji. Svi su bili.

1061
01:30:37,442 --> 01:30:38,943
Moj otac nije bio.

1062
01:30:39,110 --> 01:30:40,445
Naravno da jeste!

1063
01:30:41,779 --> 01:30:42,779
sta?

1064
01:30:43,322 --> 01:30:46,992
Tata je bio član Partije.
Nije imao izbora, baš kao i Gustav.

1065
01:30:48,368 --> 01:30:51,121
To je dosta.
Lažeš. Izlazi.

1066
01:30:52,122 --> 01:30:54,708
Ukaljao si tatinu čast
izvini ovo Gustave! Izlazi!

1067
01:30:54,875 --> 01:30:56,335
- Budite razumni.
- Izlazi!

1068
01:31:46,757 --> 01:31:47,758
tata?

1069
01:32:16,827 --> 01:32:18,036
Ne radi to.

1070
01:32:19,204 --> 01:32:21,081
Moram da znam.

1071
01:32:22,082 --> 01:32:23,542
Ne radi to.

1072
01:32:24,543 --> 01:32:26,085
Kurt Radmann,

1073
01:32:26,168 --> 01:32:28,796
rođen u Marburgu 1898.

1074
01:32:31,465 --> 01:32:34,093
Možete li saznati da li je on
bio član partije?

1075
01:32:46,062 --> 01:32:47,731
Sačekaj u predvorju.

1076
01:33:30,938 --> 01:33:32,523
Marlene.

1077
01:33:32,815 --> 01:33:35,192
Johann, kako je lijepo.
Jednu sekundu.

1078
01:33:45,619 --> 01:33:47,079
Ti si pijan.

1079
01:33:47,245 --> 01:33:49,164
Kako se drugačije možete nositi?

1080
01:33:50,290 --> 01:33:53,042
Imam jednog pijanca kod kuce,
Ne treba mi još jedan.

1081
01:33:54,502 --> 01:33:57,546
Ne, gđica Wondrak beži
sa boljom publikom sada.

1082
01:34:00,216 --> 01:34:02,843
Tu si nešto zaboravio.

1083
01:34:04,011 --> 01:34:05,971
- Gdje je svastika?
- Šta?

1084
01:34:06,055 --> 01:34:08,598
Haljina je za ženu
nekog nacističkog kriminalca.

1085
01:34:08,848 --> 01:34:10,350
sta?
Jesi li lud?

1086
01:34:10,517 --> 01:34:14,312
Mertens, Lichter,
svi ovi fini ljudi su kriminalci.

1087
01:34:14,437 --> 01:34:15,897
Kako ja to znam?

1088
01:34:16,022 --> 01:34:20,944
Jer ovo je nacija kriminalaca
i svi se ponašaju kao da se ništa nije dogodilo.

1089
01:34:21,194 --> 01:34:25,489
Sve ove boje.
Mi Nemci treba da nosimo crno zauvek.

1090
01:34:26,657 --> 01:34:27,991
Zauvek i zauvek.

1091
01:34:28,158 --> 01:34:29,493
A ti praviš ovo.

1092
01:34:30,661 --> 01:34:31,912
Oprezno!

1093
01:34:32,079 --> 01:34:34,540
Jesi li lud?
Moram da isporučim ovo sutra!

1094
01:34:34,706 --> 01:34:38,085
Postao si nepodnošljiv.
Vidite samo loše. Ti si slijep.

1095
01:34:38,252 --> 01:34:42,005
- Nisu svi loši!
- Ja sam slep? Ti si taj koji si slep.

1096
01:34:43,756 --> 01:34:46,259
Pionirski bataljon 221.

1097
01:34:47,593 --> 01:34:50,763
Vaš otac je bio stacioniran u Poljskoj,
Provjerio sam ga.

1098
01:34:50,930 --> 01:34:52,598
Znate li šta su uradili?

1099
01:34:56,185 --> 01:34:58,729
Zašto ne pitaš
njega zašto pije?

1100
01:35:09,364 --> 01:35:11,366
Ne vjerujem.

1101
01:35:13,785 --> 01:35:17,037
Kako se usuđuješ da uradiš ovo?
Izlazi! Napolje!

1102
01:35:18,372 --> 01:35:20,708
Nikada te više ne želim vidjeti!
Napolje!

1103
01:35:50,153 --> 01:35:51,403
Šerif Radmann

1104
01:35:51,570 --> 01:35:54,990
i njegov odani pratilac,
Šefe Sharp Quill.

1105
01:35:56,074 --> 01:36:00,078
Oni su brojčano nadjačani u svojoj borbi,
ali na kraju dobro prevladava.

1106
01:36:00,829 --> 01:36:03,832
na kraju,
loši momci vise.

1107
01:36:05,125 --> 01:36:07,503
Šerif Radmann
i šef Sharp...

1108
01:36:16,928 --> 01:36:19,639
- Kako si znao šta to znači?
- Šta?

1109
01:36:19,805 --> 01:36:22,850
Šta "pucao dok pokušavao
pobjeći" znači.

1110
01:36:28,021 --> 01:36:30,190
Reci mi, kako si znao?

1111
01:36:30,649 --> 01:36:31,983
Bio sam tamo.

1112
01:36:33,944 --> 01:36:35,487
žao mi je?

1113
01:36:38,281 --> 01:36:40,158
U Auschwitzu.
Bio sam tamo.

1114
01:36:48,207 --> 01:36:51,043
Bili ste u Auschwitzu?
Tokom rata?

1115
01:36:53,003 --> 01:36:54,547
- Ti si lažov.
- Prestani.

1116
01:36:54,713 --> 01:36:56,799
- Jeste.
- Ne znaš šta...

1117
01:36:56,966 --> 01:37:00,301
Znam previše.
Znam da si lažov i licemjer.

1118
01:37:00,468 --> 01:37:01,886
To je najgore od svega.

1119
01:37:02,053 --> 01:37:05,139
Jesi li zaboravio ko sam ja, Johann?
Slušaj me.

1120
01:37:05,306 --> 01:37:07,058
Želiš da znaš šta sam uradio?

1121
01:37:07,225 --> 01:37:08,726
imao sam 17 godina.

1122
01:37:08,893 --> 01:37:12,480
Regrutovali su sve momke iz mog razreda
a zatim nas poslao u Auschwitz.

1123
01:37:12,647 --> 01:37:15,316
Naravno, samo ste slijedili naređenja,
veliki izgovor.

1124
01:37:15,483 --> 01:37:18,151
I na kraju je bilo
za sve je kriv Hitler.

1125
01:37:19,027 --> 01:37:22,656
Hteli ste da znate, zar ne?
Slušaj me sad, dođavola!

1126
01:37:32,499 --> 01:37:34,667
Morali smo paziti na zatvorenike.

1127
01:37:35,668 --> 01:37:38,087
Bio je jedan poljski profesor,

1128
01:37:38,254 --> 01:37:40,006
Tadeusz Rosenthal.

1129
01:37:41,048 --> 01:37:45,678
Potajno sam mu dao hleb i cigarete,
ali onda su to našli kod njega.

1130
01:37:45,845 --> 01:37:49,682
Da bi ga kaznili, stavili su ga pored
do ograde i bacio svoju kapu.

1131
01:37:49,849 --> 01:37:52,726
Onda su naredili
da ga donese.

1132
01:37:53,184 --> 01:37:55,186
A onda su pucali
njega pozadi.

1133
01:37:55,854 --> 01:37:59,733
"Upucan dok je pokušavao pobjeći."
Razumiješ li, Johann?

1134
01:38:00,775 --> 01:38:03,111
Baš kao na tim listama.

1135
01:38:08,407 --> 01:38:09,867
Gadiš mi se.

1136
01:38:14,538 --> 01:38:16,540
Gadite mi se svi.

1137
01:38:46,985 --> 01:38:48,070
On je pijan.

1138
01:38:48,236 --> 01:38:50,155
sta si uradio
Jeste li bili nacista?

1139
01:38:50,322 --> 01:38:52,324
- Jeste li bili jedan od njih?
- Idiote!

1140
01:38:54,409 --> 01:38:55,410
Vi.

1141
01:38:55,911 --> 01:38:58,080
Zašto ništa nisi uradio?
Zašto si se pridružio?

1142
01:38:58,246 --> 01:38:59,246
Nečuveno!

1143
01:38:59,413 --> 01:39:00,831
Ti propalice!

1144
01:39:05,002 --> 01:39:06,837
Svi ste bili u tome.

1145
01:39:12,677 --> 01:39:14,428
Bio si nacista.

1146
01:39:14,595 --> 01:39:15,846
Bio si jedan...

1147
01:39:47,251 --> 01:39:48,794
Zašto ja?

1148
01:39:51,129 --> 01:39:54,173
- Kako to misliš?
- Ovo suđenje. Istrage.

1149
01:39:54,465 --> 01:39:55,842
Zašto ja?

1150
01:39:56,509 --> 01:39:58,886
Jer ti
rođeni su 1930.

1151
01:39:59,303 --> 01:40:01,639
- Oslobođeni ste.
- Ne.

1152
01:40:02,223 --> 01:40:05,017
Zato što sam bio dovoljno naivan
da se spalim za tebe.

1153
01:40:05,184 --> 01:40:07,562
Usput, moj otac
bio i nacista.

1154
01:40:07,728 --> 01:40:09,563
Šta si očekivao?

1155
01:40:09,646 --> 01:40:12,357
Skoro svi advokati
bili članovi Partije.

1156
01:40:14,317 --> 01:40:16,528
Bio je kriv kao
ostali.

1157
01:40:16,695 --> 01:40:21,825
Ako mislite da se radi o tome ko je kriv,
djelimično kriv ili nevin,

1158
01:40:21,908 --> 01:40:24,536
onda ništa nisi naučio,
baš ništa.

1159
01:40:35,963 --> 01:40:37,548
Dajem ostavku.

1160
01:40:41,260 --> 01:40:42,260
Radmann.

1161
01:40:43,595 --> 01:40:45,597
Ne možete nas iznevjeriti.

1162
01:40:54,856 --> 01:40:56,524
Veoma sam zadovoljan.

1163
01:40:56,941 --> 01:40:59,027
Mislim da si uspeo
ispravna odluka.

1164
01:40:59,902 --> 01:41:01,779
Počećete u ponedeljak.

1165
01:41:22,298 --> 01:41:24,300
već znam.

1166
01:41:26,594 --> 01:41:27,845
Čestitam.

1167
01:41:40,482 --> 01:41:43,568
Hteo sam da ti zahvalim za
sva tvoja pomoć, Schmitchen.

1168
01:41:45,737 --> 01:41:47,447
Sačuvajte dah.

1169
01:41:55,162 --> 01:41:57,164
Vaš...
Naš klijent je u krivu.

1170
01:41:57,331 --> 01:41:59,458
On je prekršio zakon o patentima.
Sve što možemo...

1171
01:41:59,625 --> 01:42:04,129
Sine, ne možemo platiti sve ovo
ako su naši klijenti u krivu.

1172
01:42:04,755 --> 01:42:05,965
Uđi.

1173
01:42:06,632 --> 01:42:08,132
- Peter.
- Hans. Vrlo dobro.

1174
01:42:08,341 --> 01:42:09,676
Gospodine Lichter, gospodine Radmann.

1175
01:42:10,301 --> 01:42:13,930
Volim da se konsultujem sa gospodinom Lichterom
ako se malo zaprlja.

1176
01:42:14,097 --> 01:42:17,475
Ja sam jednostavno briljantan i jesam
bilo šta za naše klijente. Mogu li?

1177
01:42:17,559 --> 01:42:21,729
Gospodo, izradite probnu strategiju.
Novac nije predmet.

1178
01:42:24,023 --> 01:42:26,608
Drago mi je da jesmo
rade zajedno sada.

1179
01:42:29,862 --> 01:42:31,113
Hajde.

1180
01:42:32,489 --> 01:42:34,867
Čovek se ne rađa
biti heroj.

1181
01:42:35,033 --> 01:42:36,326
zar ne?

1182
01:42:47,295 --> 01:42:48,546
Gospodine Radmann?

1183
01:43:25,080 --> 01:43:28,667
Bio sam isto tako slep
kao i svi ostali.

1184
01:43:29,543 --> 01:43:31,670
sta si ti
hoćeš li sada?

1185
01:43:31,837 --> 01:43:33,504
Ne znam.

1186
01:43:36,341 --> 01:43:39,052
Ali postoji jedna stvar
Ne razumem, Simon.

1187
01:43:39,218 --> 01:43:41,179
Kako još uvijek možeš živjeti ovdje?

1188
01:43:41,512 --> 01:43:43,890
Kako još možeš
živite u Njemačkoj?

1189
01:43:45,767 --> 01:43:46,935
Pogledaj.

1190
01:43:48,895 --> 01:43:52,689
Došao sam iz Beča
kada sam imao 18 godina.

1191
01:43:55,609 --> 01:43:57,694
Upoznao sam svoju Hanu

1192
01:43:59,696 --> 01:44:03,408
u odeljku za šešire kod Šnajdera
robna kuća.

1193
01:44:05,869 --> 01:44:08,704
Moja djeca su rođena
u univerzitetskoj bolnici.

1194
01:44:08,871 --> 01:44:12,041
Kupio sam ih prvi
sladoled u starom gradu.

1195
01:44:13,209 --> 01:44:16,712
Hranili smo patke u
the Grueneburgpark.

1196
01:44:16,879 --> 01:44:19,465
Jedan od njih je kljucnuo
Klara na ruci.

1197
01:44:22,051 --> 01:44:23,552
Sad mi reci.

1198
01:44:25,887 --> 01:44:28,139
Gdje još pripadam?

1199
01:44:36,064 --> 01:44:38,942
Želim da idem u Aušvic
da kažem Kadiš.

1200
01:44:41,111 --> 01:44:43,612
Ja bih veoma
volim to da radim.

1201
01:44:46,115 --> 01:44:48,075
Hoćeš li mi dati knjigu?

1202
01:44:58,419 --> 01:45:00,336
Gnjelka mora poći s tobom.

1203
01:45:00,586 --> 01:45:01,921
Ne, ići ću sam.

1204
01:45:02,088 --> 01:45:03,631
<i>Bubeleh...</i>

1205
01:45:09,595 --> 01:45:11,139
U redu.

1206
01:46:47,604 --> 01:46:50,273
Zašto nikad nisi
pričati o tome?

1207
01:46:51,358 --> 01:46:53,527
Jer me je sramota.

1208
01:46:54,569 --> 01:46:58,406
Jer sam samo stajao tamo
i gledao, samo gledao.

1209
01:46:58,864 --> 01:47:00,366
Zadržao sam usta
zatvorio i gledao.

1210
01:47:03,661 --> 01:47:05,663
Šta je sa suđenjem?

1211
01:47:05,830 --> 01:47:07,623
Kako možeš dati
sve to gore?

1212
01:47:10,042 --> 01:47:13,129
Uvek sam želeo da se borim
za dobar cilj.

1213
01:47:13,295 --> 01:47:15,381
Ali ne znam šta
to je više.

1214
01:47:15,589 --> 01:47:17,382
Kako da probam
druga osoba?

1215
01:47:18,883 --> 01:47:20,593
Da sam bio tamo...

1216
01:47:27,392 --> 01:47:29,811
Ne znam šta ja
bi uradio.

1217
01:47:29,978 --> 01:47:32,230
Nedostaješ
poenta, Johann.

1218
01:47:33,230 --> 01:47:35,566
Pogledaj okolo.
šta vidiš?

1219
01:47:38,986 --> 01:47:40,154
Auschwitz.

1220
01:47:40,237 --> 01:47:42,698
br.
Vidite livadu.

1221
01:47:42,906 --> 01:47:45,742
Drveće, barake, ograda.

1222
01:47:46,243 --> 01:47:49,496
Auschwitz su priče koje
dogodilo se ovdje i ovdje su sahranjeni.

1223
01:47:49,580 --> 01:47:53,207
bez suđenja,
ove priče će biti zaboravljene.

1224
01:47:53,499 --> 01:47:56,836
Ne postoji odgovarajuća kazna
za ono što se ovde desilo.

1225
01:47:57,003 --> 01:47:58,754
Ne radi se o kazni.

1226
01:47:58,921 --> 01:48:01,799
Radi se o žrtvama,
o njihovim pričama.

1227
01:48:23,195 --> 01:48:24,987
Šta ćemo sada?

1228
01:48:27,948 --> 01:48:29,992
Simon je to zapisao.

1229
01:49:53,404 --> 01:49:55,072
Zašto si se vratio?

1230
01:49:57,533 --> 01:50:01,704
Jer jedini odgovor na Aušvic
je da sami uradite pravu stvar.

1231
01:50:18,011 --> 01:50:19,470
Dobro jutro.

1232
01:50:30,147 --> 01:50:31,773
Vratio si se?

1233
01:50:34,901 --> 01:50:35,986
Žao mi je.

1234
01:50:36,153 --> 01:50:37,612
Zaboravi.

1235
01:50:37,821 --> 01:50:39,406
Niko nije savršen.

1236
01:50:39,614 --> 01:50:41,490
Osim mene.

1237
01:50:55,463 --> 01:51:00,050
Hvala. Doviđenja.
Onda ću ga dobiti u ponedeljak.

1238
01:51:01,009 --> 01:51:03,261
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?

1239
01:51:03,428 --> 01:51:05,347
Imam posao popravke.

1240
01:51:05,930 --> 01:51:07,766
Ja ću se pozabaviti ovim kupcem.

1241
01:51:10,935 --> 01:51:12,187
Kako mogu pomoći?

1242
01:51:16,482 --> 01:51:19,026
Može li se ovo zakrpiti?

1243
01:51:21,362 --> 01:51:22,863
Potpuno je pocepano.

1244
01:51:23,030 --> 01:51:24,531
Znam.

1245
01:51:26,116 --> 01:51:28,452
Ali to mi znači cijeli svijet.

1246
01:51:34,290 --> 01:51:37,460
Ne, suza je prevelika.

1247
01:51:38,628 --> 01:51:40,380
Ne može se spasiti.

1248
01:51:41,881 --> 01:51:44,175
necu štedjeti trošak,
šta god je potrebno.

1249
01:51:54,684 --> 01:51:57,145
Nabavite sebi novu.

1250
01:51:57,229 --> 01:51:59,648
I onda uzmi
bolje negovati.

1251
01:52:05,362 --> 01:52:07,696
Valjda ću imati
da živim sa tim.

1252
01:52:08,989 --> 01:52:10,866
Da, moraćete.

1253
01:52:48,235 --> 01:52:51,738
Ovo je život.
Dobri prijatelji, torta i šampanjac.

1254
01:52:51,905 --> 01:52:53,866
Šta više možete poželjeti?

1255
01:52:57,536 --> 01:53:00,079
Nisam poneo mamin
tortu samo za tebe.

1256
01:53:00,246 --> 01:53:02,748
Pusti dečaka da jede,
on još uvek raste.

1257
01:53:11,382 --> 01:53:14,635
Datum suđenja je određen.
Tužilaštvu, Frankfurt!

1258
01:53:14,802 --> 01:53:16,553
I tebi, Johann.

1259
01:53:19,806 --> 01:53:21,308
<i>L'chaim.</i>

1260
01:53:22,225 --> 01:53:23,268
Za život!

1261
01:53:23,435 --> 01:53:24,769
<i>L'chaim.</i>

1262
01:53:24,936 --> 01:53:26,229
Za život!

1263
01:53:31,234 --> 01:53:32,568
To je sve.

1264
01:53:39,575 --> 01:53:40,826
Johann.

1265
01:53:51,336 --> 01:53:53,254
Donela sam tvoju jaknu.

1266
01:53:54,005 --> 01:53:56,257
Mislio sam na suzu
nije se moglo popraviti.

1267
01:54:01,930 --> 01:54:03,681
Nije potpuno popravljeno.

1268
01:54:07,643 --> 01:54:09,603
Suđenje počinje sutra.

1269
01:54:09,770 --> 01:54:11,939
Znam.
Sretno.

1270
01:54:42,133 --> 01:54:45,512
Svedočićete u petak.
Jeste li spremni?

1271
01:54:46,513 --> 01:54:48,014
Greenhorn,

1272
01:54:49,474 --> 01:54:51,643
Bio sam spreman
za 20 godina.

1273
01:55:10,494 --> 01:55:11,829
Ući ću sada.

1274
01:55:19,252 --> 01:55:22,505
gospodo,
danas se stvara istorija.

1275
01:55:29,220 --> 01:55:31,055
Ponosan sam na tebe.

1276
01:56:03,461 --> 01:56:08,882
Proglašavam sud porote
u Frankfurtu sada na sjednici.

1277
01:56:11,468 --> 01:56:14,346
Suđenje Aušvicu
započeo 1963.

1278
01:56:14,429 --> 01:56:19,643
211 preživjelih od koncentracije
i logora za istrebljenje dao iskaz.

1279
01:56:20,560 --> 01:56:23,687
19 SS-ovaca koji su služili
u Aušvicu su optuženi

1280
01:56:23,771 --> 01:56:28,025
u najvećem suđenju u istoriji
Savezne Republike Njemačke.

1281
01:56:29,109 --> 01:56:31,612
Njih 17 proglašeno je krivim.

1282
01:56:31,695 --> 01:56:37,284
Tokom 20-mjesečnog suđenja,
niko od optuženih nije pokazao kajanje.

1283
01:56:39,536 --> 01:56:43,956
Fritz Bauer je umro od
srčana insuficijencija 1968.

1284
01:56:45,792 --> 01:56:49,379
Josef Mengele je živio neometano
u Brazilu do svoje smrti 1979.

1285
01:56:49,462 --> 01:56:51,422
Poginuo je u plivačkoj nesreći.

1286
01:56:54,217 --> 01:56:57,804
Suđenje se vidi kao prekretnica u
istorija Savezne Republike Nemačke.

1287
01:56:57,886 --> 01:57:00,847
Zločini nacističkog režima
više nije mogao biti potisnut.

1288
01:57:02,307 --> 01:57:06,353
U spomen na državnog tužioca Fritza Bauera
i javni tužioci Joachim Kgler,

1289
01:57:06,436 --> 01:57:10,524
Georg Friedrich Vogel, Gerhard Wiese
i novinar Thomas Gnielka.